1 00:00:32,194 --> 00:00:33,653 - מישהו בפנים? עדיין לא, אדוני. 2 00:00:34,238 --> 00:00:35,739 בוקר טוב, מר פורסט. בוקר טוב, מר פורסט. 3 00:00:35,823 --> 00:00:37,574 בוקר טוב, מר פורסט. 4 00:00:44,081 --> 00:00:46,249 יש לי קצת התכתבות וכמה ניירות שתוכל לחתום עליהם. 5 00:00:46,334 --> 00:00:48,918 אל תפריע לי עם הדברים האלה. 6 00:00:49,003 --> 00:00:51,421 - תרצה קפה? - לא. 7 00:00:52,340 --> 00:00:55,342 - אתה נראה מחורבן. - אתה לא במצב רוח טוב? 8 00:00:56,093 --> 00:00:59,387 - משהו שאני יכול לעשות בשבילך? אני אתן לך רשימה של המחלות שלי. 9 00:00:59,472 --> 00:01:01,097 כדאי שתיתן לי כוס קפה. 10 00:01:01,182 --> 00:01:03,558 אני לא רוצה לפהק בפניה של גברת מיניבר. 11 00:01:03,643 --> 00:01:05,143 כן, אדוני. - הממ? 12 00:01:19,116 --> 00:01:20,575 הנה אתה. 13 00:01:20,660 --> 00:01:22,285 האם תיקח את הדבר הזה יצא לי מהפה? 14 00:01:22,370 --> 00:01:24,120 - בסדר. תודה. 15 00:01:26,707 --> 00:01:29,584 - בוקר טוב. בוקר טוב, מיס ווייטפורד. 16 00:01:30,461 --> 00:01:32,545 שלום, ניטה. איך הוציאו אותך מהמיטה? 17 00:01:32,630 --> 00:01:34,089 אוי, שתוק. 18 00:01:36,467 --> 00:01:39,719 לְהָצִיק. הו, אתה מכיר את הארי סלפרין. 19 00:01:39,804 --> 00:01:42,722 האם אני מכיר את הארי סלפרין? האם אני מכיר את הארי. 20 00:01:42,807 --> 00:01:44,307 בוקר טוב. 21 00:01:44,392 --> 00:01:45,850 - ג'ים מורטנסן. - ילד נחמד. 22 00:01:45,935 --> 00:01:47,268 קזמייר, אדוארד. 23 00:01:48,312 --> 00:01:50,605 האם אתה מכיר את ריצ'רד פורסט, המנהל שלנו? 24 00:01:50,690 --> 00:01:54,234 - שלום, יקירי. לאנג. ל-א-נ-ג. - מה שלומך, יקירי? 25 00:01:55,903 --> 00:01:58,029 בוקר טוב, מר דרייפר. - בסדר. 26 00:01:58,114 --> 00:02:01,241 כשהייתי ילד, נהגנו לשחק במשחק שנקרא, 27 00:02:01,325 --> 00:02:03,618 "אמא שלך נועלת נעלי צבא". 28 00:02:03,703 --> 00:02:05,537 אני לא אמא שלך. לְהִתִיַשֵׁב. 29 00:02:05,621 --> 00:02:08,707 ...האם אתה מכיר את פרדריק פ. דרייפר? 30 00:02:08,791 --> 00:02:10,291 תודה לך, אמילי דיקינסון. 31 00:02:11,168 --> 00:02:13,753 - הנה אתה. - תודה רבה. 32 00:02:13,838 --> 00:02:15,296 תודה לך. 33 00:02:15,381 --> 00:02:17,757 מה אתה הולך למכור אותנו הפעם, הארי? 34 00:02:17,842 --> 00:02:19,300 כֶּסֶף. 35 00:02:20,761 --> 00:02:22,345 למעשה, זה סרט טוב מאוד. 36 00:02:22,430 --> 00:02:25,598 אנחנו קוראים לזה, אה, דולצ'ה ויטה מהתחום המסחרי. 37 00:02:25,683 --> 00:02:27,142 האם זה כך? 38 00:02:27,226 --> 00:02:29,102 אני לא מתכוון לרמוז זה סרט גס. 39 00:02:29,186 --> 00:02:31,187 ניסינו ללכוד מספר גישות. 40 00:02:31,272 --> 00:02:32,772 מה שג'ים מתכוון הוא שאנחנו באמת... 41 00:02:32,857 --> 00:02:34,607 לא, לא. לא לזה אני מתכוון בכלל. 42 00:02:34,692 --> 00:02:38,153 דיברנו עובדות ונתונים עד כמעט יצאנו מדעתנו. 43 00:02:38,237 --> 00:02:40,238 הפסדים, רווחים, דירוגים, שמאטים. 44 00:02:40,322 --> 00:02:42,657 אתה יכול לאבד את דעתך אם תמשיך לנתח דברים כאלה. 45 00:02:42,742 --> 00:02:45,785 ואז הגענו ל מסמך אימפרסיוניסטי מזעזע. 46 00:02:45,870 --> 00:02:46,953 האם זה כך? 47 00:02:47,037 --> 00:02:48,705 אני לא חושב שזה כל כך מזעזע כמו שזה כנה. 48 00:02:48,789 --> 00:02:51,458 זה כנה, אבל זה קטע טוב בפני עצמו. 49 00:02:51,542 --> 00:02:54,544 אז, אתה מבין, אנחנו קצת עצבניים על להכות אותך עם זה. 50 00:02:54,628 --> 00:02:57,255 הו, עכשיו, אין להם כלום להיות עצבני לגביו. 51 00:02:57,339 --> 00:03:00,383 זו ירייה בחושך, אבל זה חזק וזה מושך. 52 00:03:00,468 --> 00:03:02,886 מוטב שיהיה יותר טוב מהקודם, הארי. 53 00:03:02,970 --> 00:03:05,221 אני חושב שאשאיל לך את כדורי השינה שלי. 54 00:03:05,306 --> 00:03:07,515 אתה יודע, יש לי נדודי שינה 55 00:03:07,600 --> 00:03:11,269 ואני נשאר ער כל הלילה מחפש בתמונות, לדאוג לתמונות. 56 00:03:11,353 --> 00:03:12,812 אני הולך לכל מקום. 57 00:03:12,897 --> 00:03:14,063 בוא נראה את זה, J.P. 58 00:03:14,148 --> 00:03:15,398 אני מעדיף לשמוע אותם מדברים על זה שוב. 59 00:03:15,483 --> 00:03:18,443 - נדבר על זה אחר כך. - J.P. 60 00:03:18,819 --> 00:03:20,236 בסדר, ארנולד. גלגל אותו. 61 00:03:36,253 --> 00:03:39,422 אתה מחפש את הכסף שלי, הא? 62 00:03:41,300 --> 00:03:44,010 אתה לא הולך לשתות את זה? חבל. 63 00:03:44,512 --> 00:03:46,012 לעולם אל תיתן לאלכוהול טוב ללכת לפח. 64 00:03:46,096 --> 00:03:48,765 ♪ לעולם אל תיתן לזה ללכת לפח לעולם אל תיתן לזה... ♪ 65 00:03:48,849 --> 00:03:50,600 אידה. אידה, אני מעריצה אותך. 66 00:03:50,684 --> 00:03:52,685 לעולם אל תיתן לאלכוהול טוב ללכת לפח. 67 00:03:52,770 --> 00:03:55,522 - Arrivederci! צ'או! - תמשיך. תנצח את זה. 68 00:03:55,606 --> 00:03:58,107 - בבקשה. ביי ביי. כל כך הרבה זמן, פראייר. 69 00:04:04,698 --> 00:04:07,534 אני אנהג. אני אנהג. תן לי את המפתחות. תן לי את המפתחות. 70 00:04:07,618 --> 00:04:09,911 תן לי את המפתחות. אני אנהג. 71 00:05:16,896 --> 00:05:19,272 אל תעשי שום רעש, ג'יני. הנה, פרדי. 72 00:05:19,356 --> 00:05:21,107 ...לא, לא, פרדי. 73 00:05:21,191 --> 00:05:22,775 - לשתות, לשתות, לשתות. - פרדי. 74 00:05:22,860 --> 00:05:25,361 ...שתה, שתה, שתה, שתה. 75 00:05:25,446 --> 00:05:27,113 - קדימה. לא, לא אכפת לי שנעיר אותם. 76 00:05:27,197 --> 00:05:28,323 נשיג לכולנו משקה. 77 00:05:28,407 --> 00:05:31,743 תן לכולם להיכנס ולשתות. 78 00:05:46,675 --> 00:05:49,427 ♪ השתכרתי הלילה - ששש! 79 00:05:51,472 --> 00:05:55,141 ♪ השתכרתי הלילה כמו שמעולם לא השתכרתי לפני כן 80 00:05:55,225 --> 00:05:58,811 ♪ כשאני שיכור אני מאושר ככל שניתן 81 00:05:58,896 --> 00:06:02,398 ♪ אני בן למשפחת סוזה 82 00:06:02,483 --> 00:06:05,944 ♪ משפחת סוזה היא המשפחה הכי טובה 83 00:06:06,028 --> 00:06:09,155 ♪ זה הגיע אי פעם מגרמניה הישנה ♪ 84 00:06:12,534 --> 00:06:14,369 אה. הו, ילד. 85 00:06:20,668 --> 00:06:24,003 ♪ עטפו את המסדרונות בענפי הולי 86 00:06:24,088 --> 00:06:27,298 ♪ פא, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה 87 00:06:27,383 --> 00:06:31,094 - מה אתה עושה? ♪ 'זו העונה להיות עליזה 88 00:06:31,178 --> 00:06:34,389 ♪ פא, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה 89 00:06:34,890 --> 00:06:38,685 ♪ טרול מזמורי חג החג העתיקים 90 00:06:38,769 --> 00:06:41,104 ♪ פא, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪ 91 00:06:41,188 --> 00:06:44,524 מה לעזאזל אנחנו עושים כאן? 92 00:06:50,322 --> 00:06:52,657 יש פשוט... פתאום, 93 00:06:52,741 --> 00:06:55,702 הרגע הצטרפנו לשבט של אני-לא-נותן-כל. 94 00:06:55,786 --> 00:06:57,870 תתעורר ותהנה 95 00:06:57,955 --> 00:06:59,497 לפני שהפיה הרעה תבוא ועושה אותו חצות! 96 00:06:59,581 --> 00:07:04,502 תגיד, תקשיב. אם יש משהו אני לא יכול לסבול, זו פיה רעה. 97 00:07:04,586 --> 00:07:06,796 מה לעזאזל אתה יודע על סינדרלה? 98 00:07:06,880 --> 00:07:10,049 תראה, עכשיו. לְהִתִיַשֵׁב. אני רוצה להגיד לך משהו. 99 00:07:10,467 --> 00:07:13,136 פשוט שב. לְהִתִיַשֵׁב. 100 00:07:15,264 --> 00:07:18,766 אל תתנו לזה להיות מתוחכם חיצוני להטעות אותך. 101 00:07:20,185 --> 00:07:22,729 אני מאמין באגדות של איזופוס ו-וולט דיסני. 102 00:07:22,813 --> 00:07:24,522 בסדר, פרדי. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 103 00:07:24,606 --> 00:07:27,025 "בסדר" גלגל העין השמאלי שלי! 104 00:07:28,777 --> 00:07:30,445 נפגשנו בבר. 105 00:07:31,238 --> 00:07:32,697 נכון, ג'יני? - נכון. 106 00:07:33,866 --> 00:07:36,325 וזו הייתה אהבה ממבט ראשון. נכון, ג'יני? 107 00:07:36,410 --> 00:07:39,537 - נכון. - זרקו אותנו מורי. 108 00:07:40,664 --> 00:07:42,415 אבל היו לנו צחוקים. 109 00:07:42,499 --> 00:07:43,750 - נכון? - נכון! 110 00:07:43,834 --> 00:07:45,752 לִשְׁתוֹק. מי שאל אותך? 111 00:07:46,378 --> 00:07:47,879 לְהַקְשִׁיב. 112 00:07:50,299 --> 00:07:54,635 אני חושב שפורסט הוא קדוש ממך. 113 00:07:54,720 --> 00:07:58,056 - אני לא. - מי שאל אותך? עכשיו, מגניב את זה. 114 00:07:59,141 --> 00:08:01,184 אתה הולך לפסיכיאטר, נכון, דיקי? 115 00:08:01,268 --> 00:08:03,394 - לא, אני לא. ובכן, אתה נראה פרוידיאני. 116 00:08:03,771 --> 00:08:06,689 - אפילו לא פגשתי פסיכיאטר. הוא נראה כמו זיגמונד. 117 00:08:06,774 --> 00:08:09,525 כן, הוא עושה זאת! 118 00:08:09,610 --> 00:08:13,362 האם אתה יודע שפרויד אמר אם אתה הולך חדר האמבטיה, זה אמור להיות סקסי? 119 00:08:16,033 --> 00:08:18,993 חולה, חולה, חולה, חולה! 120 00:08:23,165 --> 00:08:25,291 קדימה, עכשיו. חכה רגע. 121 00:08:25,375 --> 00:08:27,877 חכה רגע! על מה לעזאזל אנחנו מדברים? 122 00:08:27,961 --> 00:08:29,504 - למי אכפת? - למי אכפת? 123 00:08:29,588 --> 00:08:32,381 כֵּן. לדקה או שתיים אנחנו מתנהגים בטיפשות. אנחנו נהנים. 124 00:08:32,466 --> 00:08:36,052 במי זה פוגע? כלומר, מי ממציא את החוקים בכלל? 125 00:08:36,136 --> 00:08:39,555 אני מתכוון, תמיד לשחק את זה מגניב, תמיד להפיל את כולם. 126 00:08:39,640 --> 00:08:42,100 עומד מעבר לפינה מסתכל מהצד של העין שלך, 127 00:08:42,184 --> 00:08:43,476 לראות אם מישהו מסתכל עליך. 128 00:08:43,560 --> 00:08:46,521 - תקשיב. לעזאזל, בחורים. אני בן 28... אה-הו! אה-הו! 129 00:08:46,605 --> 00:08:50,566 אני בן 23 והגיע הזמן כדי שאשכח את עצמי, נכון? 130 00:08:50,651 --> 00:08:52,860 יָמִינָה! 131 00:08:55,447 --> 00:08:57,073 - רד עם מעמד הביניים! - נכון. 132 00:08:57,157 --> 00:08:59,909 - למטה עם עובדי הצווארון הלבן! - למטה, למטה, למטה! 133 00:08:59,993 --> 00:09:02,245 - למטה, למטה עם... אני אתן לך את הכאב המהיר ביותר 134 00:09:02,329 --> 00:09:03,913 מאחור שהומצא אי פעם! 135 00:09:03,997 --> 00:09:07,041 למטה עם המרצים ועושים טובים. 136 00:09:07,126 --> 00:09:09,460 אתה יודע את מי אני שונא? - רד עם צווחנים. 137 00:09:09,545 --> 00:09:13,548 - בטלוויזיה! - אני שונא אנשים זולים. 138 00:09:13,632 --> 00:09:16,217 תפסיק עם בתי חולים שמחזיקים אנשים מחכה עד שיקבלו תשלום. 139 00:09:16,301 --> 00:09:17,927 - נכון. - חלק מבתי חולים בסדר. 140 00:09:18,011 --> 00:09:19,595 תפסיק עם בתי החולים! 141 00:09:19,680 --> 00:09:22,140 - אל תציק לי! - אל תציק לה! 142 00:09:22,224 --> 00:09:25,268 - אתה שתוק. - תרדו עם מדורי הרכילות! 143 00:09:25,352 --> 00:09:27,854 ולעזאזל עם הפוליטיקה. זה מסריח! 144 00:09:27,938 --> 00:09:29,856 תהרוג את הפינקים בשביל משהו! 145 00:09:31,483 --> 00:09:33,943 תפסיק עם בתי ספר של יום ראשון! 146 00:09:34,027 --> 00:09:35,570 אני אוהב בתי ספר של יום ראשון. 147 00:09:35,654 --> 00:09:38,823 היי, יש לי אחד. 148 00:09:38,907 --> 00:09:40,491 מה זה? 149 00:09:40,576 --> 00:09:43,202 לא עם הידידות. אני חושב שזה מזויף. 150 00:09:43,287 --> 00:09:45,580 אטא ילדה! 151 00:09:45,664 --> 00:09:48,082 אה, חכה רגע. אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 152 00:09:48,167 --> 00:09:52,587 חברות היא מסורת. ידידות מועילה. 153 00:09:52,671 --> 00:09:54,797 דיקי, יש לי את החברים הכי נוראים. 154 00:09:54,882 --> 00:09:56,340 לא אכפת לי. 155 00:09:56,425 --> 00:09:58,634 - לפעמים אתה צריך חבר. - אז קנה כלב! 156 00:09:58,719 --> 00:10:02,138 הו, אני מדבר עלינו, טיפש! למה אתה כל כך טיפש? 157 00:10:02,222 --> 00:10:04,056 אתה יודע כמה זמן אני מכיר את הטמבל הזה? 158 00:10:05,309 --> 00:10:07,977 ובכן, דיקי, הוא פשוט... דיקי. - לא, לא, לא. 159 00:10:08,061 --> 00:10:09,812 אני לא מהחבר'ה האלה למי יש כמה... 160 00:10:09,897 --> 00:10:12,315 אני יודע. אה, הוא לא התכוון לזה. - אה. הנה הוא. 161 00:10:12,399 --> 00:10:14,567 צא החוצה, ולעזאזל עם המשפחה ואחריות. 162 00:10:14,651 --> 00:10:15,818 נכון. 163 00:10:15,903 --> 00:10:19,780 קדימה. בוא נגרום לזה, חבר זקן. אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני. 164 00:10:19,865 --> 00:10:21,949 אני מדבר על מישהו עמוק בפנים! 165 00:10:22,034 --> 00:10:23,826 - נכון. נכון. - אני מדבר... 166 00:10:27,164 --> 00:10:29,624 הוא יבכה. תעשה משהו. פרדי! 167 00:10:29,708 --> 00:10:31,542 אני מדבר על משהו... 168 00:10:34,713 --> 00:10:37,590 הו, דיקי, דיקי, דיקי. 169 00:10:37,674 --> 00:10:40,593 היי, הו, סילבר, משם! 170 00:10:40,677 --> 00:10:43,679 תעלה אותם, צופית! הריינג'ר הבודד רוכב שוב. 171 00:10:43,764 --> 00:10:46,807 שודדים רעולי פנים. תביא אותם, טונטו! 172 00:10:49,269 --> 00:10:50,978 אהה! היד שלי! 173 00:10:51,063 --> 00:10:54,273 אה, ויריתי ביד שלך. זה כדור כסף. 174 00:10:54,358 --> 00:10:56,901 היי, הו, סילבר, משם! 175 00:10:56,985 --> 00:10:59,320 היי, ג'יני. היי, ג'יני. 176 00:11:00,405 --> 00:11:03,783 שמעת את האחד על האווז 177 00:11:03,867 --> 00:11:08,371 שירד לרכבת התחתית וגרמו למוות? 178 00:11:09,289 --> 00:11:11,540 אה, זה לא... 179 00:11:11,625 --> 00:11:15,044 תקשיב, אתה יודע שדיקי ואני... 180 00:11:15,128 --> 00:11:18,881 ♪ רגיל לעשות שגרות בקולג' ♪ 181 00:11:18,966 --> 00:11:20,758 הו, ילד! 182 00:11:20,842 --> 00:11:21,926 היי, פרדי. 183 00:11:22,010 --> 00:11:23,886 זכור את התקופה ההיא עשינו אודישן למועדון הלילה? 184 00:11:23,971 --> 00:11:27,890 אה, זה נסגר! היי, פרדי, בוא נעשה אחת השגרות שלנו עבור ג'יני, אה? 185 00:11:27,975 --> 00:11:30,101 קדימה. קדימה. בוא נעשה את זה. 186 00:11:30,185 --> 00:11:33,104 - נו, קדימה! 187 00:11:33,188 --> 00:11:36,148 זה לא היה מצחיק אז, חבר, ומאה שנים לא ישנו את זה. 188 00:11:36,233 --> 00:11:38,276 תקשיב, פרדי, אחרי מה שראיתי בטלוויזיה, 189 00:11:38,360 --> 00:11:40,695 אני לא מתבייש באף אחת מהשגרות שלנו. 190 00:11:40,779 --> 00:11:43,906 עכשיו, קדימה. קדימה. - קדימה. אני כן רוצה לראות את זה. 191 00:11:43,991 --> 00:11:46,450 - קדימה! - בסדר! בוא נעשה את זה. 192 00:11:46,535 --> 00:11:50,121 - קדימה, בן זונה מטורף, ביישן. - קדימה. 193 00:11:50,205 --> 00:11:51,664 קום על הרגליים. 194 00:11:51,748 --> 00:11:55,209 קדימה. קדימה! קדימה! 195 00:11:55,294 --> 00:11:59,255 היא לא רוצה לראות את זה. - קדימה! אני אעשה את השגרה הארורה הזאת! 196 00:11:59,339 --> 00:12:02,341 - לא. לעזאזל איתך. - קדימה! היי, תקשיב. קבל את זה. 197 00:12:02,426 --> 00:12:06,387 גבירותיי ורבותיי, זיגפריד הגדול! 198 00:12:06,513 --> 00:12:09,015 יאיי! יאיי! 199 00:12:09,057 --> 00:12:12,226 קֶשֶׁת! קשת, בסדר! קֶשֶׁת! 200 00:12:12,352 --> 00:12:14,228 אוי, קדימה, דיקי! קֶשֶׁת! 201 00:12:14,354 --> 00:12:17,023 הו, פויי! פי, פי, פי! 202 00:12:17,065 --> 00:12:19,066 הוא קלקל את כל המעשה הארור. 203 00:12:19,192 --> 00:12:23,195 כשהתוף מתחיל, הוא אמור להשתחוות. 204 00:12:23,238 --> 00:12:25,906 בסדר, תרנגולות גדולות. אני אעשה את שלי. 205 00:12:26,033 --> 00:12:28,409 - בסדר, אתה מוכן? לְהַקְשִׁיב. - אני מוכן! 206 00:12:28,493 --> 00:12:30,161 אף אחד מכם קומוניסט, אתה? 207 00:12:30,245 --> 00:12:32,330 - ובכן, אה... הו, לא אכפת לי. 208 00:12:32,414 --> 00:12:34,540 אני המצאתי את זה. בְּסֵדֶר? 209 00:12:36,752 --> 00:12:39,420 ♪ יש א 210 00:12:39,546 --> 00:12:42,840 ♪ תיאטרון מוסקבה לאן האדומים אוהבים ללכת 211 00:12:42,924 --> 00:12:46,552 ♪ לראות את סוניה החמודה של מופע הבורלסקוביץ' 212 00:12:46,595 --> 00:12:50,097 ♪ כל הקוממיות אוהבות את ההתפשטות שלה עד האיש האחרון 213 00:12:50,182 --> 00:12:53,225 ♪ הם טוענים שזה אפילו יותר טוב מאשר תוכנית החומש 214 00:12:53,268 --> 00:12:55,269 ♪ תוריד את זה, תוריד את זה 215 00:12:56,855 --> 00:13:00,107 ♪ תוריד את זה, תוריד את זה 216 00:13:00,192 --> 00:13:03,402 ♪ תוריד את זה, תוריד את זה 217 00:13:03,445 --> 00:13:05,780 ♪ אבל היא לא הצטרפה לכיף ♪ 218 00:13:05,906 --> 00:13:08,449 וואו! 219 00:13:11,244 --> 00:13:13,579 קדימה, דיקי. קדימה. - מה? 220 00:13:13,622 --> 00:13:15,956 עכשיו, תקשיב. קבלו את התמונה. 221 00:13:16,917 --> 00:13:18,918 תעמוד שם למעלה. - זה קנס... 222 00:13:18,960 --> 00:13:20,878 זהו רושם משובח אנחנו נעשה עם הגברת, הא? 223 00:13:20,962 --> 00:13:22,421 - תעמוד שם למעלה! - "עמוד שם למעלה." 224 00:13:22,464 --> 00:13:24,131 לְהַקְשִׁיב. קבלו את התמונה. 225 00:13:24,216 --> 00:13:26,133 - אנחנו... - ילד, זה מגוחך! 226 00:13:26,259 --> 00:13:28,094 תראה, אנחנו הולכים לעשות את זה... - בסדר. 227 00:13:28,136 --> 00:13:29,637 ...אם הלב שלי לא ייכנע. 228 00:13:29,763 --> 00:13:32,390 האם אתה מוכן? עכשיו, קבלו את התמונה. 229 00:13:33,225 --> 00:13:36,644 נקודה מדויקת. 230 00:13:36,770 --> 00:13:39,230 - קיבלתי את התמונה. הבנתי. - הבנתי? 231 00:13:41,274 --> 00:13:43,984 - אכטונג! - אכטונג! 232 00:13:44,069 --> 00:13:46,112 - פניה ימינה! - פניה ימינה! 233 00:13:46,154 --> 00:13:48,823 - פניה ימינה! - כתפיים לאחור! 234 00:13:48,949 --> 00:13:50,491 - בחזרה! 235 00:13:57,165 --> 00:13:59,291 גְזִירָה. 236 00:14:05,257 --> 00:14:07,675 - תשומת לב. - אטנציונה! 237 00:14:12,264 --> 00:14:14,140 טא-דה! 238 00:14:14,182 --> 00:14:18,018 ואני אמור לפעול כאילו הכל טעות גדולה. 239 00:14:19,855 --> 00:14:22,606 - זה נפלא. אתה נפלא. אוו, ג'יני. 240 00:14:22,691 --> 00:14:24,525 אתה נהדר. 241 00:14:24,651 --> 00:14:26,861 ועכשיו... 242 00:14:26,987 --> 00:14:29,363 ועכשיו, אם תסלחו לי, 243 00:14:29,489 --> 00:14:32,533 אני נכנס לבודואר כדי לשנות למשהו נוח יותר. 244 00:14:32,617 --> 00:14:36,287 אל תדאג. אתה תרגיש אשמה רבים אך נשארים טהורים. 245 00:14:40,709 --> 00:14:42,626 אה. הלב שלי. 246 00:14:43,712 --> 00:14:45,838 זה מכות. 247 00:14:45,881 --> 00:14:48,507 - אני כל כך מתרגש. - חרא! 248 00:14:50,552 --> 00:14:52,219 מה אנחנו עושים על הברכיים? 249 00:14:54,848 --> 00:14:56,849 מה נסגר איתך? 250 00:15:00,896 --> 00:15:02,688 היא הולכת להשתנות! 251 00:15:02,731 --> 00:15:07,234 אוו, דיקי. זכור מתי לא עשינו זאת צריך לדאוג לנשים ולילדים שלנו? 252 00:15:07,360 --> 00:15:09,028 הו, אלוהים! 253 00:15:12,532 --> 00:15:13,991 כֵּן. 254 00:15:24,586 --> 00:15:26,587 זכור כשהייתה לנו דירה משלנו 255 00:15:26,713 --> 00:15:29,715 וכל הבנות היו לעלות ולראות אותנו? 256 00:15:29,758 --> 00:15:31,592 והם היו מערבבים משקאות בשבילנו, 257 00:15:31,676 --> 00:15:33,761 והם היו מבשלים אותנו כל מה שרצינו, 258 00:15:33,845 --> 00:15:36,555 ואז הם היו נותנים לנו את כספם וללכת איתנו לישון. 259 00:15:36,598 --> 00:15:38,349 - אתה לא זוכר? - זה מעולם לא קרה. 260 00:15:38,433 --> 00:15:40,267 כמובן שכן. אתה לא זוכר 261 00:15:40,393 --> 00:15:42,603 קוני וג'ולי ואיך לעזאזל קוראים לה? 262 00:15:42,729 --> 00:15:43,938 - ההוא עם ה... אני לא יודע. 263 00:15:44,064 --> 00:15:48,526 הו, אלוהים, דיקי! אתה מזדקן ואפור, ואני משמינה ואפורה. 264 00:15:50,612 --> 00:15:53,239 מה לעזאזל היא עושה שם? 265 00:15:55,617 --> 00:15:57,868 ♪ אני חולם 266 00:15:57,953 --> 00:16:03,541 ♪ של ג'יני עם השיער החום הבהיר 267 00:16:03,625 --> 00:16:12,424 ♪ אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר 268 00:16:12,467 --> 00:16:15,970 ♪ היי, אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר, היי 269 00:16:16,096 --> 00:16:29,775 ♪ אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר 270 00:16:29,818 --> 00:16:33,654 ♪ אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר, היי, היי 271 00:16:33,738 --> 00:16:39,243 ♪ אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר 272 00:16:41,246 --> 00:16:42,746 ♪ שיער חום בהיר 273 00:16:42,831 --> 00:16:45,416 ♪ אני חולם על פרדי עם השיער החום הבהיר 274 00:16:45,500 --> 00:16:48,836 ♪ אני חולם על ג'יני 275 00:16:48,962 --> 00:16:52,298 ♪ עם השיער החום הבהיר 276 00:16:58,305 --> 00:17:01,181 ♪ אני חולם על ג'יני עם... 277 00:17:01,308 --> 00:17:05,436 ♪ אני חולם על דיקי עם השיער הכסוף 278 00:17:05,979 --> 00:17:09,148 ♪ אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר 279 00:17:09,190 --> 00:17:11,275 ♪ אני חולם על ג'יני... 280 00:17:11,359 --> 00:17:12,818 ♪ שיער חום בהיר 281 00:17:12,861 --> 00:17:14,862 ♪ אני חולם... 282 00:17:16,656 --> 00:17:18,699 שר את זה, דיקי. 283 00:17:19,951 --> 00:17:21,493 היי, אה... 284 00:17:30,712 --> 00:17:33,881 ♪ אני חולם על ג'יני 285 00:17:33,965 --> 00:17:37,551 ♪ עם השיער החום הבהיר 286 00:17:38,053 --> 00:17:41,555 ♪ נישא כמו אדים 287 00:17:44,559 --> 00:17:46,894 ♪ אני חולם 288 00:17:47,020 --> 00:17:51,649 ♪ של ג'יני עם שיערה החום הבהיר 289 00:17:59,032 --> 00:18:01,200 דרך אגב, ג'יני, מה אתה גובה? 290 00:18:01,242 --> 00:18:05,746 ♪ אני חולם על ג'יני עם האור... ♪ 291 00:18:10,043 --> 00:18:11,502 אה, פרדי. 292 00:18:11,586 --> 00:18:14,546 אה, פרדי. אה, לא, פרדי. 293 00:18:15,423 --> 00:18:17,841 אל תקלקל את זה, פרדי. אָנָא. 294 00:18:25,433 --> 00:18:27,059 לקלקל מה? 295 00:18:28,561 --> 00:18:30,854 מותק, אני משחק לכל דבר. 296 00:18:31,356 --> 00:18:34,233 אני רק רוצה לדעת כמה אתה גובה. 297 00:18:34,567 --> 00:18:36,026 זה לגיטימי, לא? 298 00:18:36,861 --> 00:18:38,904 אני יודע שאני צריך לשלם. 299 00:18:39,364 --> 00:18:40,906 אני לא למדתי יותר מדי בדברים האלה, 300 00:18:40,949 --> 00:18:42,449 אבל אני יודע איפשהו לאורך הקו, 301 00:18:42,534 --> 00:18:44,952 היד הקטנה שלך תמצא את דרכה לתוך הכיס שלי. 302 00:18:45,370 --> 00:18:48,038 אתה בהלם, נכון, דיקי הזקן, חבר זקן? 303 00:18:48,123 --> 00:18:49,707 מה אתה חושב שהיא? 304 00:18:49,791 --> 00:18:51,792 אתה חושב שהיא איזו מגבת נקייה שמעולם לא נעשה בו שימוש? 305 00:18:53,128 --> 00:18:55,629 אלוהים אדירים, דיקי. אתה חושב שאתה לא משלם? 306 00:18:55,755 --> 00:18:59,216 כמה פעמים בשבוע מריה מבקשת ממך קצת כסף? 307 00:18:59,300 --> 00:19:00,884 כסף, צ'רלי, הוא הכרח. 308 00:19:00,969 --> 00:19:04,972 ואתה לא חושב כך אתה לא עובד בשביל זה ומשלם על זה. 309 00:19:07,976 --> 00:19:09,768 אלוהים אדירים, חכה. מה זה? 310 00:19:09,811 --> 00:19:12,396 הוא חושב שאני מעליב אותך. אני מציע לך. 311 00:19:12,480 --> 00:19:14,314 לעזאזל, תראה! 312 00:19:15,066 --> 00:19:16,817 מה הקטע? 313 00:19:17,610 --> 00:19:19,987 אם הלכתי לאחד מהם המסעדות המפוארות האלה, 314 00:19:20,071 --> 00:19:22,990 כנראה הייתי נותן טיפ למלצר הראשי, המלצר, הנער, 315 00:19:23,074 --> 00:19:25,617 ומאה דולר הולך עף לטמיון. 316 00:19:25,660 --> 00:19:28,996 ולא יכולתי ליהנות יותר ממה שיכולתי עם ג'יני כאן. 317 00:19:29,080 --> 00:19:32,082 עזוב את הילדה שלי. דיקי, רגע. אָנָא. 318 00:19:32,167 --> 00:19:33,751 אָנָא. אָנָא. אָנָא. 319 00:19:33,835 --> 00:19:35,502 אל תזדעזע. 320 00:19:35,628 --> 00:19:39,298 זה ככה. פרד הוא אדם מאוד עצוב. 321 00:19:39,591 --> 00:19:41,675 - עכשיו, אתה... - האם תתן לי לסיים! 322 00:19:41,760 --> 00:19:44,344 כי אתה גבר מי שלא אומר טוב מאוד למה אתה מתכוון. 323 00:19:44,387 --> 00:19:46,221 מה שהתכוונת היה זה היה ערב נפלא, 324 00:19:46,347 --> 00:19:48,182 ואתה נהנה מהבית שלי ואתה מחבב אותי. 325 00:19:48,308 --> 00:19:50,684 אבל כמו שאמרת, אתה גס. 326 00:19:55,190 --> 00:19:58,984 אני מצטער. מותק, ניסיתי רק להצחיק. 327 00:19:59,027 --> 00:20:00,736 חשבתי שאמרת ניסית להצחיק 328 00:20:00,862 --> 00:20:05,407 ובכן, אתה הולך עם... אתה הולך! אם אתה כל כך ממהר. 329 00:20:05,533 --> 00:20:07,868 המוניטין שלי מונח על כף המאזניים כאן! 330 00:20:30,183 --> 00:20:31,600 לילה טוב. 331 00:20:34,270 --> 00:20:36,104 לילה טוב, ג'יני. 332 00:20:40,068 --> 00:20:41,902 אני מצטער. 333 00:20:55,083 --> 00:20:57,251 אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 334 00:20:59,546 --> 00:21:01,088 טוב, אני פשוט... 335 00:21:03,633 --> 00:21:07,261 אני פשוט עוצם עיניים ואני... 336 00:21:09,055 --> 00:21:11,056 אני רואה כמה משקאות חריפים אני יכול לבלוע. 337 00:21:13,476 --> 00:21:17,896 אני מתפלל שאמות ואהיה נרצח על ידי הכנסייה 338 00:21:17,939 --> 00:21:20,107 על השירות שלי לאנושות. 339 00:21:22,443 --> 00:21:24,319 את ילדה מקסימה. 340 00:21:28,241 --> 00:21:30,284 אני מבוגרת מכדי להיות מקסימה. 341 00:21:30,952 --> 00:21:33,453 ואין לי לב זהב. 342 00:21:34,122 --> 00:21:35,998 הלילות ארוכים, ואנני היתומה הקטנה 343 00:21:36,124 --> 00:21:38,959 של הארד נוקסוויל נהיה קשה, אתה יודע. 344 00:21:41,796 --> 00:21:43,422 אני חושב שעדיף שאלך. 345 00:21:43,464 --> 00:21:45,591 אז קדימה! תצא לעזאזל! 346 00:21:45,633 --> 00:21:47,634 תנצח את זה, כדור שלג! 347 00:21:48,678 --> 00:21:50,262 - נכון? - נכון. 348 00:21:51,180 --> 00:21:53,307 אתה שוב לבד. 349 00:22:13,661 --> 00:22:15,454 כֵּן. אה-הא. 350 00:22:36,392 --> 00:22:38,018 בוא הנה. 351 00:22:38,061 --> 00:22:40,520 ובכן, איך גילית את זה? 352 00:22:42,815 --> 00:22:45,859 זה מאוד חשוב, אבל אני לא חושב יש משהו שאתה יכול לעשות בנידון. 353 00:22:45,985 --> 00:22:48,695 מריה, אני רוצה לדבר איתך. - מממ-הממ. 354 00:22:51,407 --> 00:22:53,700 לואיז, הרגע חזרתי הביתה מהמשרד. 355 00:22:53,826 --> 00:22:57,871 כן, היה לי יום קשה מאוד ומשהו חשוב עלה. 356 00:22:57,914 --> 00:23:00,207 היא יכולה להתקשר אליך מאוחר יותר? 357 00:23:10,176 --> 00:23:11,593 כֵּן? 358 00:23:24,607 --> 00:23:27,567 לואיז, נתקשר אליך מאוחר יותר. להתראות. 359 00:23:28,736 --> 00:23:31,238 אני הולך לשתות משהו. אתה הורג אותי. 360 00:23:31,364 --> 00:23:34,241 - כן? למה אני הורג אותך? 361 00:23:34,367 --> 00:23:36,243 למה אני הורג אותך? 362 00:23:43,918 --> 00:23:46,128 למה אני הורג אותך, הא? 363 00:23:46,254 --> 00:23:48,213 מַדוּעַ? מה אתה רוצה לשתות? 364 00:23:48,256 --> 00:23:50,882 מה שזה לא יהיה, אני רוצה את זה על הסלעים, ישר ומלוכלך, 365 00:23:50,925 --> 00:23:53,552 כי אני מרגיש מאוד מאוד זועף הלילה. 366 00:23:53,594 --> 00:23:56,805 ובכן, גם אני מרגישה מאוד מאוד זונה. זה עושה שניים מאיתנו. 367 00:23:56,931 --> 00:23:58,432 יום שני כחול בשבילי היום. 368 00:23:58,474 --> 00:24:02,269 כל היום הטלפון צלצל וצלצל. "שלום, מריה?" "להתראות, מריה." 369 00:24:02,311 --> 00:24:06,314 - "שלום, יקירי." "להתראות, יקירי." - שלום, יקירי. 370 00:24:06,441 --> 00:24:08,817 חוש ההומור שלך הולך להרוס את הנישואים שלנו מתישהו. 371 00:24:08,943 --> 00:24:10,402 לא ניסיתי להצחיק. 372 00:24:12,113 --> 00:24:14,156 תקשיבי, מריה, לך תביא לי סיגריה, בסדר? 373 00:24:14,282 --> 00:24:16,950 הו, אנחנו בחוץ! אני מצטער. עישנתי את עצמי בטיפשות היום. 374 00:24:16,993 --> 00:24:20,120 אתה כזה קונפורמיסט. - כמו לעזאזל אני! 375 00:24:20,246 --> 00:24:23,457 דיקי, למה שלא תיקח אותי לסרט, בסדר? 376 00:24:23,499 --> 00:24:25,625 למה מישהו לא למלא את הקופסאות המטופשות האלה? 377 00:24:25,668 --> 00:24:27,127 אתה מעשן יותר מדי. 378 00:24:27,253 --> 00:24:29,337 יש סרט של ברגמן בשכונה. 379 00:24:29,464 --> 00:24:31,798 לא מתחשק לי נכנס לדיכאון הלילה. 380 00:24:32,967 --> 00:24:35,469 אבל אתה תמיד אוהב סרט זר. 381 00:24:36,512 --> 00:24:39,681 - איפה לעזאזל הסיגריות? - אנחנו בחוץ! 382 00:24:39,807 --> 00:24:44,436 - על מה אתה מתעצבן כל כך? אין שום דבר בטלוויזיה הערב. 383 00:24:44,479 --> 00:24:47,147 אם הייתה לי סיגריה, הייתי יכול לחשוב. 384 00:24:49,317 --> 00:24:51,193 - אתה רעב. - נכון! 385 00:24:51,319 --> 00:24:53,028 אבל אתה תמיד רעב. 386 00:24:53,154 --> 00:24:56,364 זה בגלל שאני תמיד לחזור הביתה בזמן ארוחת הערב. 387 00:24:58,159 --> 00:25:01,119 הו, אני אוהב אותך כשאתה נראה ככה. 388 00:25:01,162 --> 00:25:04,790 נראה מה? תגיד לי מהר, ואני אכתוב את זה. 389 00:25:05,541 --> 00:25:09,127 אתה רוצה להילחם, הא? כן, אני רוצה להילחם. 390 00:25:09,170 --> 00:25:11,630 זחוח. ידעתי את זה בפעם הראשונה הסתכלתי עליך. 391 00:25:11,672 --> 00:25:13,673 - הביטוי הטוב ממך. - נכון. 392 00:25:13,800 --> 00:25:16,009 אני ההקאה הפומפוזית של כל הזמנים. 393 00:25:16,052 --> 00:25:18,678 כן, וגם אתה מריח כמו מבשלת בירה. 394 00:25:18,721 --> 00:25:21,181 וגם אני מריח כמו מבשלת בירה. 395 00:25:30,358 --> 00:25:33,151 ואתה תיקח אותי לתוכנית קולנוע? 396 00:25:33,194 --> 00:25:35,862 אני אקח אותך 397 00:25:36,489 --> 00:25:39,825 כל מקום שהלב הקטן שלך חפץ בו 398 00:25:40,576 --> 00:25:46,498 אם רק תשמרי על הפה המקסים הזה שלך סגור לכמה שניות. 399 00:25:46,541 --> 00:25:48,542 יש לי ארוחת ערב מקסימה בשבילך. 400 00:25:48,668 --> 00:25:52,754 קדימה. תוריד את המעיל ולהישאר קצת, עיניים בהירות. 401 00:25:52,880 --> 00:25:55,006 ובכן, זה נשמע כמו סוג של הצעה. 402 00:25:55,049 --> 00:25:56,550 הו, דיקי, אתה כל כך תמים, 403 00:25:56,592 --> 00:25:58,552 קשה לעבור אליך לפעמים. 404 00:25:58,678 --> 00:26:00,679 אה, באמת? 405 00:26:13,734 --> 00:26:15,902 - אין מקום כמו בבית. - מה? 406 00:26:18,197 --> 00:26:21,116 אמרתי שהיית פעם ברומא? - איטליה? 407 00:26:21,450 --> 00:26:24,744 אני אוהב אותך. 408 00:26:24,787 --> 00:26:27,205 אבל אתה תמיד אוהב אותי כשאני מביא אוכל. 409 00:26:27,248 --> 00:26:30,709 ובכן, זה בגלל שאני גרגרן. היית עם פרד הלילה? 410 00:26:30,751 --> 00:26:33,879 - כן. אני חושב שהוא אבא נורא. 411 00:26:33,921 --> 00:26:37,048 הוא אף פעם לא מדבר עם הילדים או משחק איתם. 412 00:26:38,551 --> 00:26:40,260 הילדים גדלו. 413 00:26:40,386 --> 00:26:42,596 תשע עשרה לא גדל. 414 00:26:45,266 --> 00:26:47,434 אני לא אוהב את פרד יותר. 415 00:26:47,935 --> 00:26:50,103 - ובכן, למה אתה לא אוהב יותר את פרד? - כי 416 00:26:52,064 --> 00:26:54,482 הוא בוגד באשתו. 417 00:26:59,572 --> 00:27:02,324 עכשיו, מי אמר לך את זה? - לואיז. 418 00:27:03,993 --> 00:27:05,994 הו, לואיז. 419 00:27:06,662 --> 00:27:09,581 - אה. - פרד מדבר בשנתו. 420 00:27:09,624 --> 00:27:14,294 הוא חוזר הביתה בלילה והוא פשוט בוהה בה. לא אומר מילה. 421 00:27:14,337 --> 00:27:16,922 הם שותים משקה. לְהַשְׁתִיק. 422 00:27:17,256 --> 00:27:20,258 - הם אוכלים, הם לא אומרים כלום. - מלח ופלפל, בבקשה. 423 00:27:20,301 --> 00:27:23,136 הם נכנסים למיטה ולא אומרים כלום. 424 00:27:24,138 --> 00:27:26,973 ושכחתי, הוא רק בקושי מסתכל על הילדים, 425 00:27:27,016 --> 00:27:29,809 ולואיז אומרת שזה בגלל זה. 426 00:27:31,395 --> 00:27:32,854 בגלל מה? 427 00:27:33,564 --> 00:27:36,983 ובכן, היא קוראת, והוא פשוט מתהפך והולך לישון 428 00:27:37,026 --> 00:27:39,361 ומדבר עם כל הבנות השונות האלה. 429 00:27:39,487 --> 00:27:43,323 ולואיז אומרת שהם חייבים להיות בעמדות מתפשרות. 430 00:27:46,869 --> 00:27:48,828 פרדי הישן והטוב. 431 00:27:58,673 --> 00:28:01,007 הוא אומר דברים כמו... 432 00:28:01,050 --> 00:28:03,843 - כמו, "התהפך". 433 00:28:04,595 --> 00:28:07,055 "בוא ננסה את זה שוב." כֵּן. 434 00:28:08,182 --> 00:28:09,599 דברים כאלה. 435 00:28:10,393 --> 00:28:11,851 דברים כאלה, הא? 436 00:28:12,395 --> 00:28:14,604 ואתה יודע מה הוא עשה עם... 437 00:28:14,689 --> 00:28:17,399 אתה יודע מה הוא עשה עם דרלין? 438 00:28:17,525 --> 00:28:20,235 דרלין? מי זאת דרלין לעזאזל? 439 00:28:20,361 --> 00:28:22,612 הילדה בחלומו. 440 00:28:28,035 --> 00:28:30,370 ובכן, מה הוא עשה עם דרלין? 441 00:28:32,290 --> 00:28:33,748 אתה לא הולך לספר לי? 442 00:28:35,459 --> 00:28:37,544 הוא מנשק... הוא מנשק אותה. 443 00:28:40,298 --> 00:28:41,756 אתה יודע. 444 00:28:50,891 --> 00:28:53,935 אתה מתכוון, הוא הולך... 445 00:29:03,321 --> 00:29:05,613 אתה... אתה מתכוון שהוא הולך... 446 00:29:12,246 --> 00:29:14,581 - רע! 447 00:29:15,499 --> 00:29:18,168 - לזה אתה מתכוון? - לא. 448 00:29:23,758 --> 00:29:25,759 - לא. 449 00:29:26,844 --> 00:29:29,304 - אני... כן, אבל... 450 00:29:33,434 --> 00:29:37,479 הוא אומר לה לעשות לו את זה. 451 00:29:38,689 --> 00:29:41,024 - זה מצחיק. -כשהוא יקבל... 452 00:29:43,652 --> 00:29:46,780 - ובכן... - ובכן, זה מה שהוא אמר. 453 00:29:46,822 --> 00:29:50,950 כן, טוב, אתה יודע, פרדי מסתדר בעוד שנים. 454 00:29:51,035 --> 00:29:53,161 וגבר בגילו של פרדי... 455 00:29:53,287 --> 00:29:55,288 אתה בגילו של פרד! 456 00:29:56,707 --> 00:30:00,627 כן, אבל סיוטים מיניים הם לא אחת הבעיות שלי. 457 00:30:00,711 --> 00:30:05,131 חוץ מזה, למה לעזאזל זה קשור לעשות עם פרד להיות אבא טוב? 458 00:30:08,719 --> 00:30:10,220 ובכן, אני... 459 00:30:12,515 --> 00:30:15,642 אני מצטער שאני מדבר יותר מדי. 460 00:30:15,976 --> 00:30:20,647 ובכן, אתה יודע, פרד מסתדר עם החברים המטומטמים של הילדים שלו. 461 00:30:21,148 --> 00:30:22,690 - אתה יודע את זה? - אני... 462 00:30:22,817 --> 00:30:25,318 הילדים שלו רוצים לשתות, הוא נותן להם לשתות. 463 00:30:25,361 --> 00:30:27,153 הם רוצים לעשן, הוא נותן להם לעשן. 464 00:30:27,238 --> 00:30:30,657 הוא... ובכן, הוא שולח בני הכלבות לקולג'. 465 00:30:30,741 --> 00:30:33,243 לכל אחד יש מכוניות משלו, אתה יודע. 466 00:30:33,327 --> 00:30:37,205 והוא נותן להם 50 דולר בשבוע להוציא כסף. 467 00:30:37,331 --> 00:30:39,165 אתה יכול לדמיין את זה? 468 00:30:39,875 --> 00:30:42,210 והבת שלו יפה. 469 00:30:42,336 --> 00:30:46,089 הבן שלו הוא חתיך גדול של 6'3 אינץ', 470 00:30:46,173 --> 00:30:47,882 והבנות חושבות שהוא חמוד. 471 00:30:48,008 --> 00:30:52,512 ויש לו את סיימון, תינוק בן שנה. 472 00:30:52,763 --> 00:30:55,890 הלוואי והייתי אבא כזה. 473 00:30:56,016 --> 00:30:58,726 ובכן, לא דיברנו החלק הזה בכל מקרה. 474 00:30:58,853 --> 00:31:02,397 אני מדבר על זה מנקודת מבטה של אישה. 475 00:31:04,024 --> 00:31:07,527 - הנקודה של אישה של... 476 00:31:08,737 --> 00:31:12,449 נקודת מבט של אישה. הו, אלוהים. 477 00:31:12,533 --> 00:31:15,368 אני לא יכול ללכת לסרט המחורבן איתך. 478 00:31:15,411 --> 00:31:18,788 ישוע המשיח הכל יכול. הו, ילד. 479 00:31:21,876 --> 00:31:24,461 אני יכול... אני יכול לראות הכל עכשיו. 480 00:31:26,547 --> 00:31:29,757 יֶלֶד. אתה יודע, באחד הימים האלה, 481 00:31:29,884 --> 00:31:32,385 אתן הולכות לומר "טעינה!" 482 00:31:33,304 --> 00:31:35,597 ואתה יודע משהו מצחיק? 483 00:31:37,558 --> 00:31:40,393 כולנו ניכנע, ואתה יכול לקבל הכל. 484 00:31:40,436 --> 00:31:44,063 אתה יכול לקבל את הבית והמכוניות והמשרד 485 00:31:44,148 --> 00:31:46,566 והחשבונות וכאבי הראש, 486 00:31:47,610 --> 00:31:50,403 ונשב בבית ונצחק! 487 00:31:50,488 --> 00:31:52,906 זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 488 00:31:54,742 --> 00:31:57,452 כל מה שאנחנו מבקשים זה שלום. 489 00:31:57,578 --> 00:32:01,915 לתת לנו את המכות היומיומיות שלנו ושלוש ארוחות מרובעות ביום ולחם ומים 490 00:32:01,957 --> 00:32:04,417 ואנחנו רק נשב ונבהה בשמש, 491 00:32:04,502 --> 00:32:06,252 מתעוור, בסדר? 492 00:32:06,337 --> 00:32:09,756 הו, אני כל כך מצטער. האם אנו מוציאים לך עונש? 493 00:32:09,798 --> 00:32:12,258 ילד קטן ומסכן מאבד את הגבריות שלו. 494 00:32:12,301 --> 00:32:14,677 ובכן, אין לי את זה יותר! 495 00:32:16,096 --> 00:32:19,599 מה קרה לזה, הא? אני פשוט לא פונה אליך. 496 00:32:19,642 --> 00:32:21,935 הו, אתה מושך אותי בסדר. 497 00:32:21,977 --> 00:32:24,103 כשאני חוזר הביתה, אתה פונה אליי. 498 00:32:24,188 --> 00:32:26,105 כשאני במשרד, אתה פונה אליי. 499 00:32:26,148 --> 00:32:28,149 אני לא מכונת סקס! 500 00:32:28,275 --> 00:32:31,277 - לא, אתה רוצה ללכת לקולנוע! - כי משעמם לי. 501 00:32:31,362 --> 00:32:33,446 ככה אתה מקבל את הג'ולי שלך! 502 00:32:33,489 --> 00:32:36,115 - אל תהיה גס! - גס, גס. אני גס! 503 00:32:36,200 --> 00:32:38,201 ברגע שאתה מגיע הביתה, אתה רוצה לקפוץ למיטה 504 00:32:38,285 --> 00:32:40,453 זה הרעיון הכללי. 505 00:33:20,661 --> 00:33:25,415 למה האיש לזרוק את השעון מהחלון? הא? 506 00:33:25,499 --> 00:33:28,001 הוא רצה לראות את הזמן עף. 507 00:33:35,175 --> 00:33:38,845 מה דרקולה עושה כל לילה בחצות? 508 00:33:38,887 --> 00:33:41,347 הוא לוקח הפסקת ארון מתים! 509 00:33:43,392 --> 00:33:46,686 מה זה כחול ושריקות 510 00:33:46,729 --> 00:33:50,690 ותולה במעדניה? 511 00:33:58,198 --> 00:34:02,952 אתה לא הולך להגיד, "אבל הרינג לא שורק"? 512 00:34:03,037 --> 00:34:05,580 הא? אתה לא הולך להגיד, "אבל הרינג זה לא כחול"? 513 00:34:05,706 --> 00:34:08,583 אתה לא הולך להגיד את זה? איך אני יכול להגיע לבדיחה? 514 00:34:14,214 --> 00:34:19,886 מה זה שוקל 5,000 פאונד ויש לך מקל דרכו? 515 00:34:22,431 --> 00:34:24,641 היפופוטם. 516 00:34:30,397 --> 00:34:35,109 מה זה שחור ולבן ואדום כולו? 517 00:34:35,235 --> 00:34:38,237 - עיתון. - לא. ישבן של זברה. 518 00:34:51,752 --> 00:34:54,087 אתה לא חושב אני מאוד מצחיק, נכון, הא? 519 00:34:54,171 --> 00:34:56,589 ברור שאני חושב שאתה מצחיק. 520 00:34:56,632 --> 00:34:59,967 טוב, יכולתי... אני יכול להיות מצחיק יותר, אתה יודע. 521 00:35:00,052 --> 00:35:01,678 באמת יכולתי. 522 00:35:01,762 --> 00:35:05,556 - אם הייתי מנסה קצת יותר. אולי אתה לא כל כך מצחיק. 523 00:35:10,062 --> 00:35:13,564 לילה טוב. 524 00:36:18,005 --> 00:36:20,381 דיקי, אני מצטער. - אני רוצה להתגרש. 525 00:36:37,357 --> 00:36:40,526 - שמעת מה אמרתי? הו, דיקי. 526 00:36:43,739 --> 00:36:45,615 אני רוצה להתגרש. 527 00:36:47,534 --> 00:36:50,286 זה הדבר היחיד שצריך לעשות, לא? 528 00:36:55,584 --> 00:36:57,710 ובכן, למה אתה לא צוחק? 529 00:36:58,712 --> 00:37:00,505 זה מצחיק. 530 00:37:04,510 --> 00:37:06,594 ובכן, מה התשובה שלך? 531 00:37:07,971 --> 00:37:09,722 תענה לי! 532 00:37:52,182 --> 00:37:53,766 שלום, ג'יני? 533 00:37:55,769 --> 00:37:58,020 חכה רגע. 534 00:37:59,439 --> 00:38:03,401 אני אשלח את הבגדים שלי בבוקר. אני לא חוזר. 535 00:38:06,822 --> 00:38:08,531 אני בטלפון. 536 00:38:15,581 --> 00:38:18,082 זה ריצ'רד פורסט. היי. 537 00:38:19,209 --> 00:38:21,460 הייתי רוצה לראות אותך הלילה. 538 00:38:22,087 --> 00:38:24,213 ובכן, זה מאוד חשוב. 539 00:38:25,007 --> 00:38:27,008 ובכן, כמה אתה עסוק? 540 00:38:30,637 --> 00:38:33,556 ובכן, אני יכול לפגוש אותך במועדון הלוזרים. 541 00:38:34,141 --> 00:38:35,683 עשרים, שלושים דקות. 542 00:38:36,935 --> 00:38:39,020 קח כמה זמן שאתה רוצה. 543 00:38:40,022 --> 00:38:41,480 עָדִין. 544 00:38:42,983 --> 00:38:45,276 נתראה מאוחר יותר. 545 00:39:05,047 --> 00:39:08,883 ♪ הגיעו מלחמות ומלחמות נעלמו 546 00:39:08,967 --> 00:39:12,219 ♪ היסטוריה, זה ממשיך ונמשך 547 00:39:12,304 --> 00:39:15,222 ♪ מאז שהעולם הזה התחיל 548 00:39:15,307 --> 00:39:18,684 ♪ אהבה לא מלחמה כבשה את האדם 549 00:39:18,769 --> 00:39:22,730 ♪ קיסר ניסה להשיג שליטה 550 00:39:22,814 --> 00:39:25,566 ♪ דרך עושרו ודרך הזהב שלו 551 00:39:25,651 --> 00:39:28,945 ♪ כן, אז קליאו שיחקה בידה 552 00:39:29,029 --> 00:39:32,406 ♪ והאהבה כבשה בדיוק כמתוכנן 553 00:39:32,491 --> 00:39:35,826 ♪ הנרי ווינדזור הלך לשמונה 554 00:39:35,911 --> 00:39:39,205 ♪ הוא ידע לחגוג 555 00:39:39,289 --> 00:39:42,625 ♪ אבל כשהגיע לתשע ו-10 556 00:39:42,709 --> 00:39:45,628 ♪ אהבה לא מלחמה ואז כבשה אותו 557 00:39:45,712 --> 00:39:49,507 ♪ תוותר, סיימת 558 00:39:49,591 --> 00:39:51,592 ♪ לעולם לא תתחמק מזה 559 00:39:51,677 --> 00:39:55,221 ♪ למה לנסות, אני אומר לך 560 00:39:56,098 --> 00:40:00,351 ♪ החומר האוהב הזה כאן איתנו עד יום מותנו 561 00:40:00,435 --> 00:40:03,479 ♪ סטונוול ג'קסון שיחק את זה גס 562 00:40:03,563 --> 00:40:06,357 ♪ אהבה בשבילו הייתה עניין של ילדים 563 00:40:06,441 --> 00:40:10,027 ♪ כן, אבל סטוני נשבע שהוא לעולם לא ייפול 564 00:40:10,112 --> 00:40:12,989 ♪ אבל האהבה נסדקה הסטונוול הישן הזה 565 00:40:13,073 --> 00:40:16,784 ♪ תוותר, סיימת 566 00:40:16,868 --> 00:40:18,869 ♪ לעולם לא תתחמק מזה 567 00:40:18,954 --> 00:40:23,499 ♪ למה לנסות, אני אומר לך 568 00:40:23,583 --> 00:40:27,837 ♪ החומר האוהב הזה כאן איתנו עד יום מותנו 569 00:40:27,921 --> 00:40:30,506 ♪ אנחנו 570 00:40:30,590 --> 00:40:34,677 ♪ מדבר איתך, חברים 571 00:40:34,761 --> 00:40:39,265 ♪ אהבה הולכת להשיג אותך 572 00:40:39,349 --> 00:40:41,559 ♪ בסופו של דבר 573 00:40:41,643 --> 00:40:45,021 ♪ הכל חלק מהתוכנית של הטבע 574 00:40:45,105 --> 00:40:48,441 ♪ אהבה תמיד תכבוש את האדם 575 00:40:48,525 --> 00:40:51,986 ♪ אהבה תמיד תכבוש את האדם 576 00:40:52,070 --> 00:40:56,574 ♪ אהבה ♪ 577 00:41:11,048 --> 00:41:12,923 אם אתה חושב שאני נראה טיפש בתלבושת הזו, 578 00:41:13,008 --> 00:41:15,176 אתה צריך לראות אותי בבגד ים. 579 00:41:15,260 --> 00:41:17,386 אני נראה כמו צבת עם פלסטר על. 580 00:41:20,098 --> 00:41:22,516 אני במצב כל כך גרוע. 581 00:41:22,601 --> 00:41:25,686 - אני באמת. 582 00:41:26,980 --> 00:41:28,689 יש לי צפרדע בגרון. 583 00:41:28,774 --> 00:41:31,734 בשר ראשון שעבר ככה תוך שעה. 584 00:41:36,698 --> 00:41:38,949 רק רציתי שתראה את החליפה שלי. 585 00:41:39,034 --> 00:41:41,869 סירסוקר. סירס הצליח, ואתה מסתכל על הפראייר שקנה את זה. 586 00:41:46,792 --> 00:41:49,585 נוסף על כך, אני כל כך שטוח רגליים, כשאני יוצא מהאמבטיה, 587 00:41:49,669 --> 00:41:52,838 מישהו צריך לטלטל אותי קדימה ואחורה לשבור את היניקה. 588 00:41:58,470 --> 00:42:01,972 אבל, אה, הדוור בא עם מכתב 589 00:42:02,057 --> 00:42:06,143 ואמר לי שהחברה הגדולה ניהל מלחמה בעוני. 590 00:42:06,812 --> 00:42:10,356 אז, אה, אמרתי לו אם זה נכון, רציתי להיות הראשון להיכנע. 591 00:42:37,676 --> 00:42:40,261 פעם הייתה ילדה מ... 592 00:42:40,345 --> 00:42:42,429 ...מי ניגן בכינור. 593 00:42:42,514 --> 00:42:45,558 אה, היא תחבה את זה מתחת לסנטרה. 594 00:42:45,642 --> 00:42:48,519 היא מרטה בחוטים שלה... 595 00:42:48,603 --> 00:42:50,104 כמו כנפי מלאך. 596 00:42:50,188 --> 00:42:54,441 היא מרטה בחוטים שלה, בין דברים רבים, 597 00:42:54,526 --> 00:42:55,985 ותחב אותה מתחת לסנטרה. 598 00:43:10,500 --> 00:43:12,877 ובכן, מר מקארתי. - ג'ים. 599 00:43:13,712 --> 00:43:15,629 ג'יימי מקארתי. 600 00:43:15,714 --> 00:43:18,424 - ג'יימי. הו, זה שם טוב. עָדִין. 601 00:43:18,508 --> 00:43:21,677 אמא שלי נהגה לקרוא לי ג'יימי. היא עשתה עכשיו? 602 00:43:21,761 --> 00:43:23,637 תגיד, איך אתה רוצה לקרוא לי אמא? 603 00:43:23,722 --> 00:43:25,431 קדימה, בסדר? 604 00:43:25,849 --> 00:43:28,392 אני מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך. 605 00:43:28,476 --> 00:43:30,311 לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. 606 00:43:30,395 --> 00:43:32,271 במקרה כזה, אני רוצה עצה אבהית. 607 00:43:32,355 --> 00:43:34,398 - בסדר. - יש לי בעיה נוראית. 608 00:43:34,482 --> 00:43:36,108 מה הבעיה שלך, בת? 609 00:43:36,193 --> 00:43:38,777 ובכן, הבחור הזה, חבר... - מממ-הממ. 610 00:43:38,862 --> 00:43:41,530 ...חבר אירי, הוא הרגע התקשר אלי מהבר, 611 00:43:41,615 --> 00:43:44,700 והוא בצרות נוראיות ורוצה שאבוא להציל אותו. 612 00:43:44,784 --> 00:43:47,620 - מה אתה חושב על זה? - מה אתה חושב על זה? 613 00:43:47,704 --> 00:43:50,331 ובכן, אני מבקש את עצתך. אתה החכם. 614 00:43:50,415 --> 00:43:53,250 תהיה גיבור. ספר לי. קדימה. 615 00:43:54,920 --> 00:43:56,837 היי, ג'קסון. - יו. 616 00:43:56,922 --> 00:43:59,006 ...היי, ג'קסון. 617 00:44:02,219 --> 00:44:05,554 זכור את הזמן נסענו לניו אורלינס בהימור? 618 00:44:06,765 --> 00:44:08,349 כן, אדוני, אני כן. 619 00:44:09,309 --> 00:44:12,519 נשארנו ערים כל הלילה צועקים על הריאות שלנו. 620 00:44:12,604 --> 00:44:14,521 היה לנו... 621 00:44:14,606 --> 00:44:16,440 היה לנו... האף שלי מגרד. 622 00:44:16,524 --> 00:44:18,400 - היה לנו... - הולך לנשק טיפש? 623 00:44:18,485 --> 00:44:20,152 כן, אני יודע. 624 00:44:21,655 --> 00:44:24,949 היו לנו כמה בימבות. לא, למעשה, הן היו בנות מאוד נחמדות. 625 00:44:25,492 --> 00:44:28,202 הם הזכירו לי הרבה את שניכם. - אה. 626 00:44:28,286 --> 00:44:30,829 אבל הם הכירו עוד לימריקים מלוכלכים ממה שאתה יכול לנער ממנו מקל. 627 00:44:30,914 --> 00:44:31,997 כמה נחמד. 628 00:44:32,082 --> 00:44:34,750 ובכן, הכרתי בחור שהיה עושה להעלות אותם ולמכור אותם. 629 00:44:34,834 --> 00:44:37,544 בֶּאֱמֶת? הוא בטח היה אסיר לשעבר. 630 00:44:37,629 --> 00:44:40,172 - נכון. אל תראה כל כך פעור עיניים. - אני לא פעור עיניים. 631 00:44:40,257 --> 00:44:42,424 האם אתה מבין את זה אסירים לשעבר וציפורי כלא 632 00:44:42,509 --> 00:44:44,385 הם אלו ש לכתוב את כל הלימריקים? 633 00:44:44,469 --> 00:44:45,970 לא כולם. 634 00:44:46,054 --> 00:44:48,430 הו, אל תתווכח עם מר מקארתי, גברת. 635 00:44:48,515 --> 00:44:51,934 ג'ימי ארנו, הוא כתב זוג את זה היו ממש מצחיקים. נכון, ג'יני? 636 00:44:52,018 --> 00:44:53,560 - נכון. הוא עשה זאת. - ג'ימי ארנו? 637 00:44:53,645 --> 00:44:57,356 - מממ-הממ. - ג'ימי ארנו? לא ג'ימי ארנו. 638 00:44:57,440 --> 00:44:59,441 - אתה מכיר אותו? - מעולם לא שמעתי עליו. 639 00:45:09,035 --> 00:45:11,078 אוי, קדימה, עכשיו. 640 00:45:11,162 --> 00:45:13,497 מה לעזאזל אכפת לנו על שתי זונות? 641 00:45:13,581 --> 00:45:15,791 - כדאי שתצפה... - חכה רגע! 642 00:45:15,875 --> 00:45:18,252 - שתי זונות! אני לא רוצה אותך בסביבה! 643 00:45:18,336 --> 00:45:19,586 קדימה. קדימה. 644 00:45:19,671 --> 00:45:21,672 אתה לא רוצה אותנו בסביבה? - נכון. 645 00:45:21,756 --> 00:45:24,800 תראה מי אומר היא לא רוצה אותנו בסביבה! 646 00:45:24,884 --> 00:45:29,013 אתה בא נורא חזק. רק מי אתה לעזאזל, הא? 647 00:45:29,097 --> 00:45:31,015 רק מי אתה לעזאזל? 648 00:45:31,099 --> 00:45:33,225 חכה רגע. קח את זה בקלות. מה נסגר איתך? 649 00:45:33,310 --> 00:45:35,060 למה להיות כל כך אלים? 650 00:45:35,770 --> 00:45:39,690 קח את זה בקלות. פשוט תירגע. חכי רגע, ג'יני. חכי, ג'יני. 651 00:45:53,580 --> 00:45:55,539 אני מצטער. 652 00:45:57,167 --> 00:45:59,168 אפשר סיגריה? 653 00:46:02,130 --> 00:46:03,672 תן לי לסגור את הדלת הזאת. 654 00:46:06,843 --> 00:46:09,386 בְּסֵדֶר. אני לא אסגור את הדלת. 655 00:46:14,768 --> 00:46:16,643 אה, ילד, איזה חיים! 656 00:46:19,773 --> 00:46:23,400 אה, מה הקטע, ג'יני? אתה לא אוהב אותי? הממ? 657 00:46:24,444 --> 00:46:26,904 למה לא? קדימה. אני יכול לקבל ביקורת. 658 00:46:27,822 --> 00:46:30,616 הממ? מה נסגר איתי? 659 00:46:30,700 --> 00:46:33,619 אתה לא רוצה שאני אהיה גס? בסדר, אני לא אהיה גס. 660 00:46:37,123 --> 00:46:39,708 ג'יני... ג'יני, אני בחור נחמד. 661 00:46:40,502 --> 00:46:42,878 הייתם חושבים כך אני שוקל 190 קילו? הא? 662 00:46:45,465 --> 00:46:46,924 אתה נשוי. 663 00:46:47,717 --> 00:46:49,843 הו, ג'יני, האם אני נשוי. 664 00:46:51,012 --> 00:46:52,596 כן, אני נשוי. 665 00:46:53,348 --> 00:46:55,849 יש לי בן כמעט כמוך. 666 00:46:56,935 --> 00:46:58,811 הוא חושב שהוא אדם בוגר. 667 00:46:58,895 --> 00:47:00,687 הוא הולך לקולג'. 668 00:47:01,231 --> 00:47:04,358 רציתי שהוא ילך לאחד כזה בתי ספר במערב התיכון ולשחק כדורגל, 669 00:47:04,442 --> 00:47:05,901 אבל אמו אמרה, "לא. אין כדורגל". 670 00:47:05,985 --> 00:47:09,154 אז הוא אמר, "בסדר. מה לעזאזל. בסדר, בלי כדורגל". 671 00:47:09,239 --> 00:47:11,657 אז במקום זאת הוא הולך לדארטמות'. 672 00:47:12,158 --> 00:47:13,659 יוצא לטניס במקום. 673 00:47:13,743 --> 00:47:16,703 כל היום הוא מסתובב בנעלי טניס. 674 00:47:16,788 --> 00:47:18,622 איזה מין דבר זה לילד בוגר 675 00:47:18,706 --> 00:47:21,458 להסתובב בנעלי טניס כל היום? 676 00:47:21,543 --> 00:47:23,210 מה לעזאזל. הוא הבן שלי. 677 00:47:23,294 --> 00:47:26,547 גם אם הוא רוצה להתעסק, אני אומר, "אז מה?" 678 00:47:26,631 --> 00:47:29,716 כולם צריכים להוביל החיים שלהם, נכון? 679 00:47:30,927 --> 00:47:33,720 אז הוא יוצא לשחות ולמסלול, 680 00:47:36,558 --> 00:47:38,559 ונועלת נעלי טניס. 681 00:47:42,814 --> 00:47:47,568 ג'יני, את יודעת מה זה להיות איש פרומו בחברה כמו שלי, הא? 682 00:47:47,902 --> 00:47:49,403 אני אגיד לך. 683 00:47:50,071 --> 00:47:52,489 אתה פוגש יותר מיליונרים ועוד נשיאים 684 00:47:52,574 --> 00:47:54,741 ממה שאתה חולם יכול להתקיים. 685 00:47:56,619 --> 00:47:58,537 וזה נראה כמו דבר גדול בשבילך, הא? 686 00:48:02,000 --> 00:48:04,918 אז מה יש לי אחרי כל השנים האלה? 687 00:48:05,670 --> 00:48:08,755 בית גדול, אישה מטורפת וילד שנועל נעלי ספורט. 688 00:48:33,448 --> 00:48:37,075 היי, ג'יני מותק! היי. אתה בסדר ג'ני מותק! 689 00:48:39,370 --> 00:48:41,330 וואו! 690 00:48:41,414 --> 00:48:43,916 היי. תכבה את האורות האלה, נכון? 691 00:48:44,000 --> 00:48:46,543 נראה כמו משרד כאן. 692 00:48:46,628 --> 00:48:48,629 איך אתה מצפה להסתדר עם כל האורות האלה דולקים? 693 00:48:48,713 --> 00:48:51,173 מה אתה אומר, סליק? 694 00:48:57,805 --> 00:49:00,557 היי. אתה יודע מה? יש לך די בטן. 695 00:49:00,642 --> 00:49:02,434 יש לך... האם אין לו... הא? 696 00:49:02,519 --> 00:49:04,603 היי, מה דעתך על נשיקה קטנה לחבר שלי? 697 00:49:04,687 --> 00:49:06,396 מה דעתך על... אוהו! 698 00:49:08,983 --> 00:49:11,193 שָׁהוּת. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. סטלה, תנעל כשאתה הולך. 699 00:49:11,277 --> 00:49:12,861 חכה רגע. לאן אתה הולך? לְהֵאָחֵז! 700 00:49:12,946 --> 00:49:15,572 - עזוב אותי בשקט. - האם תשאיר אותה לבד! 701 00:49:15,657 --> 00:49:17,533 פשוט צא מפה! 702 00:49:27,043 --> 00:49:29,962 עכשיו, מה אתה עושה סצנה עבור? הא? 703 00:49:31,464 --> 00:49:33,715 - קדימה. תן לי הפסקה. - לתת לך הפסקה? 704 00:49:33,800 --> 00:49:36,552 מַדוּעַ? אתה חושב שמגיע לך הפסקה? 705 00:49:38,179 --> 00:49:41,431 תראה, פגשתי את הבחור הזה. פגשת את הבחור הזה. כָּך? 706 00:49:41,516 --> 00:49:44,142 תעזוב אותה בשקט. - אה, שתוק! תשב? 707 00:49:44,227 --> 00:49:47,771 אז פגשת את הבחור הזה. לְהַמשִׁיך. אז פגשת את הבחור הזה. מה איתו? 708 00:49:47,855 --> 00:49:49,690 אתה מאוהב בבחור הזה? אתה שונא את הבחור הזה? 709 00:49:49,774 --> 00:49:51,358 - הלכת לקולג' עם הבחור הזה? - לא. 710 00:49:52,360 --> 00:49:54,695 קדימה. אל תעשה את זה. אל תעשה. 711 00:49:57,907 --> 00:49:59,950 בְּסֵדֶר. קדימה, בסדר? 712 00:50:00,034 --> 00:50:01,702 תַפסִיק עִם זֶה. 713 00:50:10,211 --> 00:50:12,004 בן זונה! 714 00:50:17,176 --> 00:50:20,304 יש את הבדיחה הזאת על התאומים הסיאמיים. 715 00:50:20,346 --> 00:50:21,847 מַה? 716 00:50:21,931 --> 00:50:25,100 שמעת פעם מעקף הבטן הזקן הזה, אה, 717 00:50:26,019 --> 00:50:28,020 על התאומים הסיאמיים? 718 00:50:28,146 --> 00:50:29,855 - לא. 719 00:50:30,607 --> 00:50:33,442 האחד נקרא יוני והשני יולי. 720 00:50:33,526 --> 00:50:36,278 - האם זה אמיתי? - הו, לא, לא, לא. 721 00:50:36,362 --> 00:50:38,488 תן לי להדליק את זה בשבילך. 722 00:50:39,949 --> 00:50:41,366 תודה לך. 723 00:50:42,035 --> 00:50:43,994 הו, ילד, נשים. 724 00:50:44,037 --> 00:50:46,955 אם אחיה עד מיליון, לעולם לא אבין אותם. 725 00:50:47,040 --> 00:50:48,498 רחבים מטורפים. 726 00:50:48,541 --> 00:50:51,168 אוי, תירה, עכשיו. 727 00:50:51,210 --> 00:50:52,878 בוא הנה, הא? 728 00:50:53,379 --> 00:50:55,797 קדימה. האם כן? 729 00:50:55,882 --> 00:50:57,466 קדימה. 730 00:50:58,134 --> 00:51:00,385 קדימה, בן אקדח. 731 00:51:00,470 --> 00:51:03,472 קדימה, עכשיו. קדימה. 732 00:51:03,556 --> 00:51:05,682 קדימה. או, אתה. 733 00:51:06,476 --> 00:51:08,894 קדימה! 734 00:51:09,020 --> 00:51:10,479 אתה יודע שאתה משוגע? 735 00:51:10,563 --> 00:51:13,565 - אתה יודע את זה, נכון? 736 00:51:30,166 --> 00:51:32,417 לא, חכה רגע. חכה רגע. אל תסתלק. 737 00:51:32,543 --> 00:51:34,878 היכנסו. הצטרפו למסיבה. 738 00:51:34,921 --> 00:51:37,214 היו הרבה מחלוקות עליך הלילה. 739 00:51:37,256 --> 00:51:39,424 הו, לא, לא היה כל מחלוקת. 740 00:51:39,509 --> 00:51:40,926 בטח שיש. 741 00:51:41,052 --> 00:51:43,261 אתה זה בבר, נכון? - נכון. 742 00:51:43,388 --> 00:51:45,764 - מחכה כמה שעות? - נכון. 743 00:51:45,890 --> 00:51:47,599 טוב, אז קדימה, תוריד את המעיל. 744 00:51:47,684 --> 00:51:49,184 - תירגע, הצטרף למסיבה. היי, תפסיק עם זה. 745 00:51:49,268 --> 00:51:50,769 בְּסֵדֶר. קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 746 00:51:50,853 --> 00:51:53,522 נשתה רק כמה משקאות, אז נצא מכאן, הא? 747 00:51:53,606 --> 00:51:55,440 לא אכפת לך, נכון? 748 00:51:55,525 --> 00:51:58,902 - איך קוראים לך, דרך אגב? - ריצ'רד. 749 00:51:58,945 --> 00:52:02,030 ובכן, ריצ'רד, ריצ'רד. אטא ילד. זה שם נחמד, ריצ'רד. 750 00:52:02,115 --> 00:52:06,451 זה לא שם נחמד, ג'קסון? היי, ריצ'רד. ריצ'רד. ריצ'רד! 751 00:52:06,577 --> 00:52:08,745 אני מדבר איתך, ילד. קדימה. לָשִׂים לֵב. בוא נלך. 752 00:52:08,788 --> 00:52:12,124 אני ג'ים, זה ג'ו, אה, סטלה אני מניח שאת יודעת. 753 00:52:12,375 --> 00:52:15,127 היי, מה אתה עושה, ריצ'רד? 754 00:52:15,795 --> 00:52:17,421 אני איש עסקים. 755 00:52:17,463 --> 00:52:19,965 - ביטוח, הא? - נכון. 756 00:52:21,300 --> 00:52:23,802 לפחות הוא לא הומוס, אה, ג'יני? 757 00:52:25,805 --> 00:52:28,140 ובכן, אולי אני כן. 758 00:52:28,224 --> 00:52:30,642 הילד ריצ'רד בסדר. החבר שלך ריצ'רד... 759 00:52:30,727 --> 00:52:33,395 יש לו רוח, נכון, ג'ים? 760 00:52:33,479 --> 00:52:35,313 תקשיב, עכשיו כשסיימנו עם הכשרה בסיסית, 761 00:52:35,398 --> 00:52:38,817 האם נוכל לדפוק את בית הספר היסודי תיאטרון? ג'יני, אני... 762 00:52:38,901 --> 00:52:42,154 ♪ פעם עבדתי בשיקגו בחנות כלבו 763 00:52:42,238 --> 00:52:45,824 ♪ פעם עבדתי בשיקגו אני כן אבל אני לא יותר 764 00:52:45,908 --> 00:52:49,119 ♪ נכנסה גברת, היא ביקשה אוף איזה מין אוף אמרתי 765 00:52:49,495 --> 00:52:53,331 ♪ וואו היא אמרה, וואו אמרתי עשיתי אבל אני כבר לא ♪ 766 00:52:55,835 --> 00:52:58,420 ריצ'רד, אתה לא יודע דבר ארור בנשים, נכון? 767 00:52:58,504 --> 00:53:01,173 אתה יודע שנשים הן בעצם כל הזונות? האם ידעת את זה? 768 00:53:05,178 --> 00:53:06,636 אני מצטער. 769 00:53:09,515 --> 00:53:11,600 סליחה, ג'יני. 770 00:53:15,354 --> 00:53:17,355 אתה נשוי, נכון? לא היית אומר שהוא נשוי, ג'קסון? 771 00:53:17,440 --> 00:53:19,608 אה, כן, הוא נשוי. - מאוד. 772 00:53:19,692 --> 00:53:21,443 ארבעים ושמונה, אומלל כמו לעזאזל. 773 00:53:21,527 --> 00:53:25,363 אה-הא. נפרד, בחוץ לזמן טוב. לצאת לבילוי טוב! 774 00:53:25,490 --> 00:53:28,492 מחפשת קצת מערכת יחסים רגעית. 775 00:53:30,286 --> 00:53:32,370 מי אתם לעזאזל? 776 00:53:34,290 --> 00:53:36,541 אה, לא אמרנו לך, ריצ'רד? אנחנו המשטרה. 777 00:53:36,626 --> 00:53:39,044 אה, כן, אנחנו צוות הסגנים. - סגני החוליה! 778 00:53:39,128 --> 00:53:41,338 הם לא. הם סתם צוחקים. 779 00:53:41,380 --> 00:53:46,968 אז תראה, אתה רץ הביתה, ילד בן, ולשחק עם שלך. 780 00:53:48,054 --> 00:53:52,140 ג'ו הוא ג'ו ג'קסון. ג'ים הוא ג'ים מקארתי. 781 00:53:52,225 --> 00:53:54,810 הוא סגן נשיא מטאל... 782 00:53:54,894 --> 00:53:59,231 תעשיות של האוקיינוס השקט החוף המערבי וחברות כלולות. 783 00:53:59,357 --> 00:54:00,816 ג'קסון אמור לערבב את המשקאות, נכון? 784 00:54:00,900 --> 00:54:02,734 - נכון. - ג'קסון. 785 00:54:02,860 --> 00:54:05,403 תביא לי סקוץ' כפול-דאבל. - ישר? 786 00:54:05,488 --> 00:54:08,657 - בלי סודה ובלי קרח. - בלי סודה, בלי קרח. 787 00:54:08,741 --> 00:54:11,743 מסודר, נקי, ישר לאורך הקו, הא? 788 00:54:14,205 --> 00:54:15,747 דיקי, למה שלא תלך? 789 00:54:18,543 --> 00:54:20,585 מה אני עושה עכשיו? 790 00:54:20,670 --> 00:54:22,379 להוריד לי את המעיל? 791 00:54:22,755 --> 00:54:26,258 מה אתה רוצה שאני אעשה? להוריד לי את המעיל? בְּסֵדֶר. 792 00:54:27,426 --> 00:54:29,511 - בסדר. צאו החוצה. - לא. 793 00:54:29,595 --> 00:54:30,679 למה אתה מתכוון, "לא"? 794 00:54:30,763 --> 00:54:32,597 אם אתה חושב שאני הולך להילחם בחושך, אתה משוגע. 795 00:54:32,723 --> 00:54:34,599 אנחנו לא יכולים להילחם בבית של מיס ראפ. - למה לא? 796 00:54:34,684 --> 00:54:37,435 למה לא? תראה, מקארתי, למה שלא תסתלק מכאן? 797 00:54:37,562 --> 00:54:39,187 אף אחד לא רוצה אותך בסביבה. 798 00:54:39,272 --> 00:54:41,356 הו, אף אחד לא רוצה אותי בסביבה, הא? - נכון. 799 00:54:41,440 --> 00:54:44,568 לפני זמן מה, כמעט התעלפת כשהצעתי לך 200 דולר. 800 00:54:44,610 --> 00:54:46,194 - הו! - מאתיים דולר. מי צריך אותך! 801 00:54:46,279 --> 00:54:47,737 אתה אפילו לא יפה! 802 00:54:47,780 --> 00:54:50,448 - אני מקווה שהוא יפיל אותך על החבטת השמנה שלך! קחי את זה בקלות, ג'יני. 803 00:54:50,575 --> 00:54:52,534 אתה רוצה להילחם או לא? אתה רוצה להמשיך עם זה? 804 00:54:52,618 --> 00:54:54,452 מה אתה, צהוב? 805 00:54:59,417 --> 00:55:01,793 הו, עכשיו עשית את זה! עכשיו עשית את זה! 806 00:55:01,919 --> 00:55:04,629 עכשיו הראש שלך יעזוב את הגוף שלך. 807 00:55:04,755 --> 00:55:07,132 היי, אתה צריך עזרה כלשהי, בוס? - לא! 808 00:55:07,216 --> 00:55:09,593 לֹא! לא, אני לא צריך עזרה! 809 00:55:09,635 --> 00:55:13,221 לֹא! 810 00:55:20,897 --> 00:55:23,481 או, אתה רוצה להילחם מלוכלך, אה? 811 00:55:23,566 --> 00:55:26,234 -היי, היי, היי. אני אהרוג אותו. הו, הברך שלי! 812 00:55:26,319 --> 00:55:29,154 הברך שלי. אני אהרוג אותך. הו, הברך שלי, הברך שלי! 813 00:55:29,238 --> 00:55:32,490 - לא היית צריך לעשות את זה כל כך הרבה זמן. - אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו! 814 00:55:32,575 --> 00:55:35,660 - בסדר. קדימה. - הסתלק מהדרך שלי! 815 00:55:36,913 --> 00:55:40,165 קדימה. תמשיך? קדימה, ילד. 816 00:55:40,291 --> 00:55:43,501 אני אהרוג אותו. הו, הברך שלי, הברך שלי. קח את זה בקלות, בסדר? 817 00:55:43,628 --> 00:55:46,671 אוי! אֵל! אני אהרוג את התחת הזה. 818 00:55:46,797 --> 00:55:48,673 אני אפרק אותו ולחבר אותו שוב! 819 00:55:48,799 --> 00:55:50,258 כן, אדוני. תראה, רק דקה. 820 00:55:50,343 --> 00:55:52,010 על בכי בקול רם, אני יודע שאתה תהרוג אותו. 821 00:55:54,180 --> 00:55:57,307 מה נסגר איתך? תקשיב, לקחתי בחורים פי שניים ממנו. 822 00:55:57,350 --> 00:55:58,934 אני מתערב שיש לך. 823 00:55:59,018 --> 00:56:01,269 היה לי פעם מתאבק במשקל 300 קילו, נתן לי קצת גאווה. 824 00:56:01,354 --> 00:56:04,439 הרמתי אותו מעל ראשי, זרקתי אותו אל הקרקע. שברתי את עצם הבריח שלו! 825 00:56:04,982 --> 00:56:07,025 אתה בן אקדח. 826 00:56:11,364 --> 00:56:13,698 אתה לא מאמין לי, הא? הו, בטח שכן. 827 00:56:20,539 --> 00:56:23,041 - איך הגענו לזה? - איך הגענו לזה? 828 00:56:23,125 --> 00:56:24,960 איך לעזאזל יוצאים מזה? 829 00:56:29,006 --> 00:56:30,966 אתה בן של... 830 00:56:34,887 --> 00:56:37,472 אה, תירה. אתה נראה בסדר. 831 00:56:37,556 --> 00:56:40,225 עכשיו, קח את זה בקלות, נכון? 832 00:56:41,227 --> 00:56:44,187 בְּסֵדֶר. אבל מילה אחת לצאת ממנו, ואני... 833 00:56:46,065 --> 00:56:47,983 אתה בן אקדח! 834 00:56:49,652 --> 00:56:51,903 בְּסֵדֶר. קדימה. בוא נלך. 835 00:56:52,321 --> 00:56:55,907 אמרתי, "פעם הייתי עושה קצת, אה... 836 00:56:56,033 --> 00:56:58,201 "קצת לחימה." 837 00:57:20,433 --> 00:57:23,977 אני מבין שאתה די גדול איש עסקים. זה נכון, ג'ים? 838 00:57:24,103 --> 00:57:25,562 כן, זה נכון. 839 00:57:25,604 --> 00:57:28,231 סטלה אומרת לי שאתה בתחום הפרסום והקידום. 840 00:57:28,274 --> 00:57:29,774 כן, זו הכותרת שלי. 841 00:57:29,817 --> 00:57:33,486 הם חושבים שאני שווה 150,000 דולר בשנה בתוספת הוצאות על כך. 842 00:57:33,612 --> 00:57:36,156 אה. מי החשבון הכי גדול שלך? 843 00:57:37,324 --> 00:57:39,284 הוא לא מאמין לי. 844 00:57:39,326 --> 00:57:41,786 היי, תראה. הנה כרטיס. - אני לא מעוניין. 845 00:57:41,829 --> 00:57:45,957 - לא, הוא לא מעוניין בזה. אתה קונה פליז ואלומיניום? 846 00:57:46,000 --> 00:57:49,627 כֵּן. אני קונה פליז ואלומיניום. 847 00:57:49,754 --> 00:57:52,589 - זה נכון? - נכון. תיק נסגר. 848 00:57:52,631 --> 00:57:55,467 היי. היי, עכשיו. תראה, בן אקדח. 849 00:57:55,593 --> 00:57:57,135 אמרת לי במטבח. 850 00:57:59,638 --> 00:58:01,306 בְּסֵדֶר. 851 00:58:07,855 --> 00:58:12,817 היי, אה, אי פעם שמעת את האחד על נהג האופנוע המטומטם? 852 00:58:12,943 --> 00:58:15,028 כן, שמעתי את זה. 853 00:58:15,654 --> 00:58:19,449 ובכן, מה לגבי זה בערך הסוכן היהודי הקטן ש... 854 00:58:19,492 --> 00:58:21,826 "לא בהכרח." גם אני שמעתי את זה. 855 00:58:21,952 --> 00:58:24,496 היי, למה שלא תספר לו על זה על "כנראה"... 856 00:58:24,538 --> 00:58:26,998 הו, קדימה, עכשיו. נתת את שורת המחץ. 857 00:58:27,041 --> 00:58:29,459 - מה נסגר איתך? שמעתי את זה. 858 00:58:29,502 --> 00:58:31,336 - מה עם האווזה? - האווזה? 859 00:58:31,462 --> 00:58:35,799 כֵּן. האווז שיורד למטה הרכבת התחתית וגורמת לאנשים למוות. 860 00:58:36,467 --> 00:58:39,385 האווז שיורד ברכבת התחתית ומקבל אנשים למוות. 861 00:58:39,512 --> 00:58:43,515 הו, אתה יותר מדי. הו, ילד! 862 00:58:43,557 --> 00:58:45,475 היי, שמעת על זה 863 00:58:45,518 --> 00:58:47,519 הנגר היהודי הקטן מי היה כל כך מרושע... 864 00:58:47,645 --> 00:58:49,729 פעם שמוק, תמיד שמוק. 865 00:58:51,982 --> 00:58:53,900 זה לא הסוף ששמעתי. 866 00:58:54,026 --> 00:58:56,820 הבדיחה הזו ישנה מספיק כדי שיהיה לה זקן. 867 00:58:58,906 --> 00:59:00,824 אתה ממש מוזר. 868 00:59:00,866 --> 00:59:02,659 הו, ילד. 869 00:59:02,701 --> 00:59:06,204 היי, אמרת שאתה בעסק. איזה סוג, אה... 870 00:59:06,247 --> 00:59:07,831 הוא אמר שהוא עוסק בביטוח. 871 00:59:07,873 --> 00:59:10,083 ובכן, אני בפיננסים. זה סוג של ביטוח. 872 00:59:10,209 --> 00:59:11,876 - אה, באמת? כן. 873 00:59:11,919 --> 00:59:14,671 - מה אתה עושה שם? - אני יו"ר ההנהלה. 874 00:59:14,713 --> 00:59:17,757 - יש לנו תאגיד אחד. - כן? מה המשרד? 875 00:59:17,883 --> 00:59:20,760 - מימון השקעות. - זו תלבושת די גדולה. 876 00:59:20,886 --> 00:59:24,264 - כן. היי, אה, אתה מכיר את סטואי ריי? 877 00:59:25,182 --> 00:59:28,393 - הוא לא צוחק. - אני לא ממציאה. סטואי ריי. 878 00:59:28,519 --> 00:59:30,228 - עובד בשבילי. - לא צוחק? בֶּאֱמֶת? 879 00:59:30,354 --> 00:59:33,189 - כן. - הוא בחור נחמד. בחור נחמד לעזאזל. 880 00:59:33,232 --> 00:59:35,733 - אתה עושה איתו עסקים? - אה, אנחנו מדברים מדי פעם. 881 00:59:35,860 --> 00:59:38,570 חברה כמו שלי חייבת להיות שיעור אשראי טוב. אנחנו מדברים. 882 00:59:38,696 --> 00:59:40,530 - זה טוב מאוד. - כן. 883 00:59:40,573 --> 00:59:43,908 די כבר עם העסקים. אני נהיה רעב. 884 00:59:43,951 --> 00:59:46,286 היית בשיקגו, דיק? 885 00:59:46,412 --> 00:59:49,539 - לא לעתים קרובות. הנה הוא הולך. הוא... 886 00:59:49,582 --> 00:59:52,584 הוא מוזר עם הביטוי הזה, אתה יודע את זה? 887 00:59:52,626 --> 00:59:54,419 לא פלא שאתה יו"ר הדירקטוריון. 888 00:59:54,461 --> 00:59:56,421 ג'יני, את יודעת מה יושב ראש הדירקטוריון הוא? 889 00:59:56,922 --> 01:00:00,884 הוא האיש. הוא רוצח. ילד, יש לו את כל המשקל. 890 01:00:00,926 --> 01:00:03,553 האם אי פעם סיפרת לז'אן על ישיבת הדירקטוריון? 891 01:00:03,596 --> 01:00:06,389 בדיוק עמדתי, אבל לא קיבלתי את ההזדמנות איכשהו. 892 01:00:09,894 --> 01:00:12,562 הנה הוא הולך עם זה שוב ביטויים מוזרים שלו. 893 01:00:12,605 --> 01:00:16,316 ילד, אני מתערב שאתה רוצח אמיתי מאחורי השולחן הגדול הזה שלך. 894 01:00:16,442 --> 01:00:18,776 ובכן, אין לי שולחן כתיבה גדול. 895 01:00:19,778 --> 01:00:23,448 אתה יודע, אתה בסדר. אתה בסדר. אתה יודע... 896 01:00:23,490 --> 01:00:25,992 אני הייתי... הייתי איש דרך כל חיי. 897 01:00:26,118 --> 01:00:28,995 הייתי בכל שירותים ב-50 מדינות. 898 01:00:29,121 --> 01:00:32,582 אני דווקא מעדיף את זה ככה. היי, אתה מכיר את... 899 01:00:37,296 --> 01:00:41,132 היי, אתה יודע מה? לפני שהיו להם מטוסים, היו להם רכבות. 900 01:00:41,175 --> 01:00:43,927 עכשיו יש להם את המטוסים האלה שטסים ככה. 901 01:00:43,969 --> 01:00:47,305 ארבע וחצי שעות מניו יורק ללוס אנג'לס. 902 01:00:47,431 --> 01:00:48,848 ארבע וחצי שעות. אתה מאמין בזה? 903 01:00:50,434 --> 01:00:52,769 אני לא רוצה לדבר על עסקים. - הא? 904 01:00:52,811 --> 01:00:56,147 גם אני לא רוצה. אני מעדיף לשחק משחק ביליארד. 905 01:00:56,190 --> 01:00:57,649 האם אתה משחק ביליארד? 906 01:00:57,775 --> 01:01:01,611 אני יכול לראות לפי ההבעה שלך שאתה לא. אני בטוח שאתה איש גולף, נכון? 907 01:01:01,654 --> 01:01:05,448 - טניס. - טניס. גם הילד שלי משחק טניס. 908 01:01:05,491 --> 01:01:07,325 האם זה נכון? טֶנִיס? בלי צחוק. 909 01:01:07,368 --> 01:01:09,661 יש לי חבר שלי שקנה הבית של דון באדג'. 910 01:01:09,703 --> 01:01:13,665 אני מכיר את החבר'ה האלה. אתה יודע, סגורה, קרמר, אה, גונזלס. 911 01:01:13,791 --> 01:01:15,333 אני משחק רק בשביל עצמי. 912 01:01:15,459 --> 01:01:17,835 בַּטוּחַ. תרד למטה, שחק כמה סטים, תפטר מהבטן. 913 01:01:17,962 --> 01:01:21,047 זה ישמור את דעתך... אה, תתרומם עם המוח. 914 01:01:21,173 --> 01:01:22,632 יש לי גם ילד שמשחק. 915 01:01:22,675 --> 01:01:24,842 הוא ילד נחמד מאוד. גם חכם כמו שוט. 916 01:01:24,969 --> 01:01:28,346 אין כמו הזקן שלו. - למה אתה S.O.B. 917 01:01:29,139 --> 01:01:32,183 - אתה צודק. אני S.O.B. אתה כן. 918 01:01:32,226 --> 01:01:36,354 הו, ילד. הילד הזה פנטסטי. הוא רץ! הוא רץ! 919 01:01:36,397 --> 01:01:40,692 והוא רץ שעות על גבי שעות. קיץ, חורף, שלג, גשם. 920 01:01:40,818 --> 01:01:43,695 לא אכפת לו. הוא שוחה בכל מזג אוויר. 921 01:01:43,737 --> 01:01:46,990 הו, ילד. אני אומר לך, אני לא יודע איפה הילדים האלה מקבלים את האנרגיה. 922 01:01:47,032 --> 01:01:48,533 ראית פעם את ילדי ליגת הקיסוס האלה? 923 01:01:48,575 --> 01:01:51,202 כולם נראים דומים, כתפיים רזות, נעלי ספורט. 924 01:01:51,704 --> 01:01:53,329 אני לא יודע מה לעזאזל אתה מדבר על. 925 01:01:57,751 --> 01:01:59,544 אה, גם אני לא יודע. 926 01:01:59,670 --> 01:02:01,754 היי. היי. - מה? 927 01:02:02,506 --> 01:02:07,176 אני חושב שדיקי היה רוצה להיות לבד עם הגברת הצעירה. 928 01:02:10,222 --> 01:02:13,224 אה, בטח. מי לא יעשה זאת? גם אני הייתי. אתה צוחק? 929 01:02:13,350 --> 01:02:15,268 כמה כבאים מבקרים נכנסים, לעצבן את הסגנון שלך, 930 01:02:15,394 --> 01:02:17,228 צעד על כל הרגליים, הא? 931 01:02:17,354 --> 01:02:19,897 תקשיב, מקארתי, אם לא תצא מכאן, 932 01:02:19,940 --> 01:02:22,275 אני הולכת להתקשר לסגני החוליה. 933 01:02:22,401 --> 01:02:26,362 היי, תזכור. אנחנו צוות הסגנים! אתה חוליית הסגנים! 934 01:02:26,572 --> 01:02:29,782 בְּסֵדֶר. היי, סטלה, למה שלא תן לבחורה הזאת... איך קוראים לה? 935 01:02:30,200 --> 01:02:31,784 - מרתה. - מרתה. למה שלא תתקשר אליה? 936 01:02:31,910 --> 01:02:34,370 עכשיו, קדימה, מותק? בְּסֵדֶר? אז נוכל לצאת מכאן. בְּסֵדֶר? 937 01:02:35,205 --> 01:02:38,624 הו, בחיי, דיק, איך הגענו בכל מקרה במצב הזה? 938 01:02:38,751 --> 01:02:41,419 אני מצטער. זה מגוחך, לא? 939 01:02:41,962 --> 01:02:43,588 למה שלא אתקשר אליך ביום שני? 940 01:02:43,714 --> 01:02:46,924 אולי נוכל לאכול ארוחת צהריים או, אה, אולי פשוט תדבר בטלפון, בסדר? 941 01:02:46,967 --> 01:02:50,720 - זה רעיון טוב מאוד. - טוב. בְּסֵדֶר. סטואי ריי. 942 01:02:52,806 --> 01:02:55,391 אה. הו, ילד. 943 01:02:55,642 --> 01:02:57,769 אה, סטואי ריי. היי, קדימה. 944 01:02:57,895 --> 01:03:00,063 הו, ג'יני, אני אתקשר אליך בפעם הבאה שאני מגיע לעיר. 945 01:03:00,105 --> 01:03:02,065 כן, כן, אתה עושה את זה. 946 01:03:02,107 --> 01:03:04,567 קדימה, סטלה. בוא נלך. תנער את זה! 947 01:03:04,610 --> 01:03:06,611 - זה היה תענוג אמיתי. - נעים לפגוש אותך. 948 01:03:06,653 --> 01:03:08,404 ריצ'רד, ילד זקן. - ג'ים. 949 01:03:08,447 --> 01:03:10,573 - נעים לפגוש אותך. - נכון. 950 01:03:11,158 --> 01:03:14,577 - סליחה על מה שקרה. - ובכן, ככה זה הולך. 951 01:03:14,620 --> 01:03:16,662 - לילה. - ג'ואי. 952 01:03:17,748 --> 01:03:19,248 זה באמת היה תענוג. 953 01:03:19,291 --> 01:03:22,960 אתה תקבל העלאה בשכר, ג'ואי. - אני מקווה שכן. 954 01:03:23,003 --> 01:03:25,838 קדימה, סטלה, תגביר את זה, האם אתה? בוא נלך. בוא נלך. קדימה. 955 01:03:25,964 --> 01:03:28,466 אני שמח שהיא לא עייפה מדי. אני חייב להביא את המעיל שלי. לַחֲכוֹת. 956 01:03:28,592 --> 01:03:30,468 קדימה. בוא נלך. בוא נלך. 957 01:03:30,511 --> 01:03:33,304 חכה עד שאקבל... - קר בחוץ. 958 01:03:33,347 --> 01:03:34,847 - קדימה. לילה טוב, ג'יני. 959 01:03:34,973 --> 01:03:36,641 תוֹדָה. נתראה מאוחר יותר. 960 01:03:36,725 --> 01:03:39,560 שוב לילה טוב. לילה טוב, מיס ראפ. 961 01:03:39,645 --> 01:03:41,979 דיקי, סטואי ריי, הא? 962 01:03:42,856 --> 01:03:44,857 סטואי ריי! 963 01:03:48,320 --> 01:03:51,322 חשבתי שהם לעולם לא יעזבו. 964 01:03:52,699 --> 01:03:54,200 "סטואי ריי." 965 01:03:55,702 --> 01:03:58,663 - "אתה איש גולף, נכון, ריצ'רד?" - טניס. 966 01:04:01,333 --> 01:04:03,042 מעולם לא צחקתי כל כך חזק. 967 01:04:03,168 --> 01:04:05,253 הייתי די טוב, נכון? 968 01:04:05,337 --> 01:04:08,005 - הגיבור שלי. היי, הו, סילבר! 969 01:04:11,260 --> 01:04:13,678 גיבור סוס לבן. אתה מבין? 970 01:04:13,762 --> 01:04:15,847 כן, הבנתי. 971 01:04:24,398 --> 01:04:26,607 אה, דיקי, דיקי, דיקי. 972 01:04:26,692 --> 01:04:29,193 אני מחבב אותך, אתה יודע. אני באמת מחבב אותך. 973 01:04:29,236 --> 01:04:31,195 - טוב, אל תהיה רציני. אני לא. 974 01:04:31,280 --> 01:04:33,197 - ובכן, אל תעשה. - לא הייתי. 975 01:04:33,240 --> 01:04:35,199 הגדרה של "רצינות". 976 01:04:35,284 --> 01:04:38,786 שֵׁם עֶצֶם. קבר או נטייה חגיגית. 977 01:04:39,872 --> 01:04:43,416 כן, טוב, לא הייתי רציני. אני חבר שלך. 978 01:04:44,251 --> 01:04:46,419 ובכן, אתה יודע איך אני מרגיש לגבי חברות. 979 01:04:46,545 --> 01:04:49,213 - לא. איך אתה מרגיש? - הגדרה של "ידידות". 980 01:04:49,256 --> 01:04:52,258 שֵׁם עֶצֶם. אחד שקשור לאחר 981 01:04:53,260 --> 01:04:55,386 בגלל היחס האישי שלהם. 982 01:04:55,471 --> 01:04:58,055 בן לוויה, חבר, חבר, 983 01:04:58,765 --> 01:05:01,434 ומישהו שלא נהיה רציני. 984 01:05:01,560 --> 01:05:04,061 - חברים אף פעם לא נהיים רציניים? - לעולם לא. 985 01:05:04,813 --> 01:05:07,273 - חבר יכול לשאול שאלה? - לא. ותשתוק. 986 01:05:09,401 --> 01:05:11,569 בוא נעשה את פיטר פייפר בחרתי מלפפון חמוץ... נקר א... 987 01:05:11,612 --> 01:05:14,780 אה, דיקי, אני מותש. - אתה לא יכול להיות מותש. 988 01:05:14,907 --> 01:05:16,741 פיטר פייפר בחר בנקר של... 989 01:05:16,783 --> 01:05:18,075 פיטר פייפר בחר פיק של... 990 01:05:18,118 --> 01:05:20,995 היי, דיקי, למה רצית לראות אותי? 991 01:05:22,122 --> 01:05:24,332 רציתי לשחק איתך. 992 01:05:24,416 --> 01:05:26,292 בְּסֵדֶר. ואז מה? 993 01:05:27,085 --> 01:05:29,086 אה, היינו משחקים, צוחקים קצת, 994 01:05:29,171 --> 01:05:30,963 לראות מה התפתח. 995 01:05:31,340 --> 01:05:33,424 - אני מחבב אותך. - אתה מחבב אותי. 996 01:05:33,842 --> 01:05:36,511 - אני מחבב אותך. - בסדר, אתה מחבב אותי. 997 01:05:36,595 --> 01:05:40,431 - נכון. אני מחבב אותך. הו, דיקי, מה הקטע? 998 01:05:42,267 --> 01:05:44,602 אתה חושב שאני אחד מהם אנשי העסקים הגסים האלה? 999 01:05:44,645 --> 01:05:46,604 אתה חושב שיש לי מזכירה שמרים את הטלפון 1000 01:05:46,647 --> 01:05:48,856 ומשיג לי מה שאני רוצה? 1001 01:05:48,941 --> 01:05:51,484 ג'יני, קברתי שמונה קרובי משפחה בשש השנים האחרונות. 1002 01:05:51,610 --> 01:05:54,195 לא נשאר אף אחד מלבדי. אני פשוט הצלחה קלה 1003 01:05:54,279 --> 01:05:56,614 במקצוע משעמם, ואני רוצה להתחיל מחדש. 1004 01:05:56,657 --> 01:05:58,449 ויש לי כליה רעה! 1005 01:06:02,329 --> 01:06:03,788 כָּך? 1006 01:06:14,216 --> 01:06:16,300 יאללה ותתרחץ. 1007 01:06:18,178 --> 01:06:20,012 אני לא רוצה אמבטיה! 1008 01:06:23,642 --> 01:06:29,522 אין אמבטיה? 1009 01:06:29,648 --> 01:06:31,315 אין אמבטיה. 1010 01:06:31,358 --> 01:06:33,484 אנשים טובעים באמבטיות. 1011 01:06:52,212 --> 01:06:54,171 אין רגשות קשים? 1012 01:06:54,214 --> 01:06:56,757 אתה גבוה איתי, צ'רלי. 1013 01:06:57,426 --> 01:07:00,511 ♪ אני חולם על ג'יני 1014 01:07:00,596 --> 01:07:03,889 ♪ עם השיער החום הבהיר 1015 01:07:04,016 --> 01:07:08,561 ♪ נישא כמו אדים באוויר הקיץ 1016 01:07:25,370 --> 01:07:27,622 אתה יודע, אתה אדם מאוד מוזר. 1017 01:07:27,706 --> 01:07:31,626 ובכן, אתה רוצה שאעזוב, אני אעזוב. - אבל לא רגיש. 1018 01:07:31,710 --> 01:07:34,879 ועוד דבר, אתה לא גורם לי לחוסר ביטחון. 1019 01:07:35,714 --> 01:07:38,382 - זו לא אחת הבעיות שלי. - טוב. 1020 01:07:40,302 --> 01:07:41,761 בסדר. 1021 01:07:42,971 --> 01:07:44,430 עַכשָׁיו. 1022 01:07:45,223 --> 01:07:48,392 בסדר, תן לי רגל. 1023 01:07:50,395 --> 01:07:52,229 ...אלה גרביים חדשות. 1024 01:07:53,231 --> 01:07:54,649 כֵּן? טוֹב. 1025 01:07:55,275 --> 01:07:58,235 כן, גרביים חדשות גורמות לי לחוסר ביטחון. 1026 01:07:59,988 --> 01:08:01,906 בגדים עושים את האדם. 1027 01:08:04,242 --> 01:08:06,619 - מה זה עושה? - גורם לרגליים שלך להריח טוב. 1028 01:08:06,745 --> 01:08:08,579 אה, זה בסדר. 1029 01:08:09,122 --> 01:08:11,832 ואז אני אייבש אותם, אני הולך לפדר אותם, 1030 01:08:11,917 --> 01:08:13,834 ואז אני אשפשף אותם עד שהם יהיו חמים. 1031 01:08:13,919 --> 01:08:16,253 ♪ הו, העצמות האלה, העצמות האלה הם הולכים בכל מקום 1032 01:08:16,338 --> 01:08:17,630 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות 1033 01:08:17,756 --> 01:08:18,839 ♪ הם הולכים בכל מקום ♪ עצמות יבשות 1034 01:08:18,924 --> 01:08:20,758 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות ♪ עצמות דמם, עצמות דממות, עצמות יבשות 1035 01:08:20,842 --> 01:08:22,927 ♪ עכשיו שמע את דבר ה' 1036 01:08:23,011 --> 01:08:24,845 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות ♪ עכשיו עמוד השדרה 1037 01:08:24,930 --> 01:08:28,432 ♪ הו, העצמות האלה, העצמות האלה הם הולכים בכל מקום 1038 01:08:28,517 --> 01:08:30,768 ♪ עצמות דמו, עצמות עצומות הולך להסתובב ♪ 1039 01:08:30,811 --> 01:08:32,770 אני סומך עליך. - מה? 1040 01:08:34,022 --> 01:08:36,482 אמרתי... אמרתי שאני סומך עליך. 1041 01:08:36,608 --> 01:08:38,025 טוֹב. 1042 01:08:40,445 --> 01:08:42,530 הו, ילד. הו, ילד. 1043 01:08:50,789 --> 01:08:53,124 אה, פרדי. 1044 01:08:56,461 --> 01:08:59,130 ג'יני. היי, ג'יני. 1045 01:08:59,172 --> 01:09:01,382 ג'יני, את רוצה לשמוע סוד, הא? 1046 01:09:05,637 --> 01:09:10,307 הו, ג'יני, לא אכפת לי על גזע, דתי, 1047 01:09:10,392 --> 01:09:13,227 בעיות מוסריות, כלכליות, פוליטיות. 1048 01:09:13,311 --> 01:09:16,564 זה עושה שניים מאיתנו. - אכילת בשר מטרידה אותי. 1049 01:09:17,816 --> 01:09:21,694 יָמִינָה. אתה יכול לדמיין להעלות תרנגולות קטנות ומסכנות, גידים וכבשים 1050 01:09:21,820 --> 01:09:23,320 למלא את הבטן שלנו? 1051 01:09:23,405 --> 01:09:25,489 עכשיו, יש בעיה ולאף אחד לא אכפת. 1052 01:09:25,532 --> 01:09:27,158 יָמִינָה. 1053 01:09:27,242 --> 01:09:29,034 - נכון? הא? יָמִינָה? - נכון. 1054 01:09:29,161 --> 01:09:32,329 הם מורידים את כל הצמר מהכבש, ואז אנחנו אוכלים את זה. 1055 01:09:32,414 --> 01:09:33,539 אה, דיקי. 1056 01:09:33,665 --> 01:09:37,668 מה זה כל השטויות האלה יותר קדושות ממך שהם מוסרים לנו? 1057 01:09:38,170 --> 01:09:41,547 אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שכולנו נבראנו רשע! 1058 01:09:41,673 --> 01:09:46,051 ואז איזה בחור חכם... חלק, אה... איש שמאל או... 1059 01:09:46,178 --> 01:09:50,389 מגיע מארגן איגוד ו אומר לנו שכולנו נבראנו טוב. 1060 01:09:50,515 --> 01:09:53,517 כולנו נבראנו בצלמו. יָמִינָה? 1061 01:09:55,395 --> 01:09:57,730 - לא נכון. 1062 01:09:57,856 --> 01:10:01,275 היי, ג'יני. ג'יני, בואי הנה. 1063 01:10:01,359 --> 01:10:05,070 עכשיו, אני אגיד לך משהו. זה רציני. 1064 01:10:06,198 --> 01:10:08,949 את ילדה כל כך מקסימה, ג'יני, 1065 01:10:09,034 --> 01:10:10,951 אבל אתה מדבר יותר מדי. 1066 01:10:12,704 --> 01:10:14,371 אני מדבר יותר מדי? 1067 01:10:14,456 --> 01:10:16,999 אף אחד לא אמר לך את זה? 1068 01:10:17,375 --> 01:10:19,126 אתה מדבר יותר מדי. 1069 01:10:20,337 --> 01:10:23,172 - אני...? - עכשיו כבה את האורות. 1070 01:11:04,130 --> 01:11:05,798 אני מבלה את הלילה. 1071 01:11:14,975 --> 01:11:17,726 אתה בן זונה. אתה יודע את זה? 1072 01:11:17,811 --> 01:11:20,104 למה אני בן זונה? 1073 01:11:20,188 --> 01:11:21,647 כי אתה מגיע אליי. 1074 01:11:22,440 --> 01:11:24,775 וכל מי שיגיע אליי... 1075 01:11:28,405 --> 01:11:29,947 אתה הורג אותי. 1076 01:11:30,031 --> 01:11:31,949 בואו נשתה קצת מוזיקה. 1077 01:13:05,043 --> 01:13:06,543 ♪ אוי! 1078 01:13:06,628 --> 01:13:09,004 ♪ אמרתי לכולם 1079 01:13:10,131 --> 01:13:12,216 ♪ תרים ידיים עכשיו 1080 01:13:41,246 --> 01:13:45,374 ♪ הו, כן, כן, כן, כן 1081 01:15:18,343 --> 01:15:21,095 ♪ שמעתי על סקייט-א-לינג 1082 01:15:21,638 --> 01:15:23,555 ♪ סקייט-א-לינג 1083 01:15:23,640 --> 01:15:34,608 ♪ סקייט-א-לינג, סקייט-א-לינג 1084 01:15:34,692 --> 01:15:38,070 ♪ סקייט-א-לינג, הו! 1085 01:16:05,682 --> 01:16:07,182 ♪ אוי! 1086 01:16:07,267 --> 01:16:09,643 ♪ אמרתי לכולם 1087 01:16:10,728 --> 01:16:12,813 ♪ תרים ידיים עכשיו 1088 01:16:41,718 --> 01:16:45,929 ♪ הו, כן, כן, כן, כן ♪ 1089 01:17:47,825 --> 01:17:49,284 הנה אנחנו כאן. 1090 01:17:54,123 --> 01:17:55,582 קדימה! 1091 01:17:56,042 --> 01:17:58,502 נו, קדימה. הנה הסלון. 1092 01:17:58,586 --> 01:18:01,088 קדימה. 1093 01:18:05,218 --> 01:18:06,885 אוי! הו! 1094 01:18:59,188 --> 01:19:01,064 הו, הו, צ'ט. 1095 01:19:02,650 --> 01:19:04,359 או, או, אוו. 1096 01:19:05,278 --> 01:19:08,613 ♪ אתה יודע, החיים כל כך מצחיקים, מותק 1097 01:19:08,990 --> 01:19:12,075 ♪ אפילו לא יודע לאן אני ארוץ 1098 01:19:15,580 --> 01:19:18,832 ♪ אתה יודע, החיים כל כך מצחיקים, מותק 1099 01:19:19,584 --> 01:19:23,545 ♪ אפילו לא יודע לאן אני ארוץ 1100 01:19:26,466 --> 01:19:29,551 ♪ אתה עדיין כזה יקירי 1101 01:19:30,178 --> 01:19:31,887 ♪ מצפה לכל כך הרבה ♪ 1102 01:19:31,971 --> 01:19:34,056 עזוב אותה בשקט עכשיו, ותפסיק עם זה! 1103 01:19:34,140 --> 01:19:36,308 - בוא ושב. היי. 1104 01:19:36,392 --> 01:19:38,310 בואו פשוט נשב! 1105 01:19:54,369 --> 01:19:55,869 זה מקום נחמד שקיבלת כאן. 1106 01:19:58,206 --> 01:20:00,665 תודה לך. זה בן 27. 1107 01:20:00,750 --> 01:20:03,251 - בן עשרים ושבע? הו, קדימה, צ'טי! 1108 01:20:03,336 --> 01:20:06,588 בוא נעשה עוד קצת מסתובב ומחריץ. 1109 01:20:06,672 --> 01:20:08,548 פלורנס, המסיבה הסתיימה. קדימה, פלורנס. 1110 01:20:08,633 --> 01:20:11,093 אה, לא. המסיבה רק מתחילה. 1111 01:20:11,177 --> 01:20:13,345 נכון, צ'טי? - אה, כן, נכון. 1112 01:20:13,429 --> 01:20:16,014 כי אני מערבב את המשקאות. 1113 01:20:16,099 --> 01:20:18,016 גבירותיי, הכריזו! 1114 01:20:18,101 --> 01:20:20,227 - ג'ין וטוניק. - סקוצ' וסודה. 1115 01:20:20,311 --> 01:20:22,979 שתי כוסות עולות. הו! 1116 01:20:29,028 --> 01:20:31,154 תראה, יש לי את הרשומות האלה. 1117 01:20:32,073 --> 01:20:33,532 אפשר קצת מוזיקה, בבקשה? 1118 01:20:38,579 --> 01:20:41,331 אפשר קצת מוזיקה או משהו, או שפשוט נשב כאן? 1119 01:20:42,500 --> 01:20:44,584 מאיפה אתה, צ'ט? 1120 01:20:45,420 --> 01:20:46,878 דטרויט. 1121 01:20:51,008 --> 01:20:52,467 האם אתה אוהב את לוס אנג'לס? 1122 01:20:54,178 --> 01:20:56,012 האם אתה? 1123 01:20:57,140 --> 01:20:59,182 ובכן, אני אוהב את האקלים. 1124 01:21:00,184 --> 01:21:01,643 גם אני. 1125 01:21:11,028 --> 01:21:15,365 טוֹב! ובכן, זה לא היה איזה מקום הלילה, הא? 1126 01:21:15,491 --> 01:21:20,120 והריקודים האלה. הוואטוסי והפרוג. 1127 01:21:20,204 --> 01:21:23,498 - אה, כן. - והכלב והטמבל. 1128 01:21:23,541 --> 01:21:25,542 - וה... - אהבת את זה? 1129 01:21:25,668 --> 01:21:27,627 עם כל הנערים הצעירים האלה? כמובן שאהבתי את זה. 1130 01:21:27,712 --> 01:21:29,171 כֵּן. 1131 01:21:31,716 --> 01:21:33,800 - כן. - כמובן שאהבתי את זה. 1132 01:21:33,885 --> 01:21:37,012 שמתי לב שהסתדרת עם עצמך טוב מאוד ב-A-Go-Go. 1133 01:21:37,054 --> 01:21:39,347 הו! ובכן, תודה. 1134 01:21:40,892 --> 01:21:43,560 אתה בהחלט טיפוס אינדיבידואלי. 1135 01:21:44,520 --> 01:21:47,481 כלומר, נראה שאתה לא נכנע לאווירה. 1136 01:21:47,565 --> 01:21:49,566 מי הייתה הילדה הבלונדינית הקטנה 1137 01:21:49,650 --> 01:21:53,236 עם העיניים הכחולות הגדולות והבזום הגדול? 1138 01:21:54,697 --> 01:21:59,409 והאם שמת לב לאחת בגרביונים השחורים עם המגפיים? 1139 01:21:59,494 --> 01:22:01,995 אתה חייב הדמות של הגרביונים האלה. 1140 01:22:02,079 --> 01:22:04,080 מעולם לא היו לי תלונות, לואיז. 1141 01:22:04,207 --> 01:22:06,333 בילי-מיי, לא אמרתי כל דבר כזה. 1142 01:22:12,423 --> 01:22:13,924 אתה... 1143 01:22:22,183 --> 01:22:25,769 קדימה, עכשיו, חברים. כלומר, כאילו, אין לך מה לדאוג. 1144 01:22:25,853 --> 01:22:28,230 בֶּאֱמֶת. תאמין לי. אף אחד מכם. 1145 01:22:29,774 --> 01:22:31,274 תאמין לי, נכון? 1146 01:22:41,786 --> 01:22:44,120 אתם יותר מדי, בנאדם. תראה... 1147 01:22:44,205 --> 01:22:45,455 אתה צוחק? 1148 01:22:45,540 --> 01:22:48,124 ובכן, מחוץ לכל החדר הזה מלא אפרוחים יפים וצעירים, 1149 01:22:48,251 --> 01:22:50,961 מה גרם לך לבוא לשולחן שלנו? 1150 01:22:51,212 --> 01:22:53,380 הו, בילי-מיי, את יודעת למה? 1151 01:22:53,464 --> 01:22:56,258 כי היה משהו לא בסדר איתך 1152 01:22:56,300 --> 01:22:59,594 כולכם הייתם יושבים שם כמו חבורה של... 1153 01:22:59,637 --> 01:23:02,806 ובכן, כאילו התכוונת לפרוץ בבכי בכל רגע. 1154 01:23:02,932 --> 01:23:06,142 עכשיו, אם אני רואה מישהו מנסה להצטרף 1155 01:23:07,061 --> 01:23:08,895 ולא יודע איך, 1156 01:23:09,647 --> 01:23:11,815 אם אני בעצמי יודע איך 1157 01:23:11,941 --> 01:23:15,110 ותמיד להקפיד על כך לדעת איך עם מישהו, 1158 01:23:15,152 --> 01:23:16,820 ואני אומר, "תמשיך, גבר". 1159 01:23:16,904 --> 01:23:19,447 בערך, אה, אמר ישו. אתה יודע. 1160 01:23:19,490 --> 01:23:22,325 ♪ ישוע אמר לה, די, דה 1161 01:23:22,410 --> 01:23:25,287 ♪ אלוהים הוא אהבה, האהבה מתה ♪ 1162 01:23:25,329 --> 01:23:29,416 בערך כמו שמשיח אמר, אתה יודע. עזור לשכן שלך, בנאדם. 1163 01:23:29,500 --> 01:23:31,835 - האם הוא זה שאמר את זה? בילי-מאי, 1164 01:23:31,961 --> 01:23:34,629 מה זה משנה מי אמר את זה 1165 01:23:35,506 --> 01:23:37,591 מה זה משנה מי אמר את זה 1166 01:23:37,675 --> 01:23:40,010 זה יכול היה להיות, אה... 1167 01:23:40,136 --> 01:23:41,595 זה יכול היה להיות הוא. 1168 01:23:41,679 --> 01:23:44,347 זה יכול היה להיות גנדי. זה יכול היה להיות בודהה. 1169 01:23:44,473 --> 01:23:47,100 זה יכול היה להיות ספודה. זה יכול היה להיות אבא שלך. 1170 01:23:47,184 --> 01:23:50,103 זו הייתה יכולה להיות אמא שלך. זה יכול היה להיות אה-אה שלך. 1171 01:23:50,187 --> 01:23:51,688 יכול היה להיות הא-הא שלך. 1172 01:23:51,772 --> 01:23:55,275 איזה הבדל, בנאדם? 1173 01:23:58,154 --> 01:24:01,114 היי, תקשיב, בנאדם. זו דרך טובה מאוד לבטא את עצמך. 1174 01:24:01,782 --> 01:24:03,199 למה אתה מתכוון? 1175 01:24:04,327 --> 01:24:05,785 מַה? 1176 01:24:05,870 --> 01:24:08,038 אמרתי, "למה אתה מתכוון?" 1177 01:24:09,457 --> 01:24:12,208 ובכן, אמרתי, כאילו, קח בחור בגילי. 1178 01:24:13,294 --> 01:24:15,962 אני חייב שחרור כלשהו. 1179 01:24:16,047 --> 01:24:17,964 עכשיו, אתה רוצה... 1180 01:24:18,049 --> 01:24:20,675 ובכן, אני לא יכול מאוד להחזיק בנק לבעיטות. 1181 01:24:20,718 --> 01:24:23,136 - זה בניגוד לחוק, נכון? - נכון. 1182 01:24:23,220 --> 01:24:27,182 נכון, צ'טי. אז כולם מסכימים איתי. 1183 01:24:27,892 --> 01:24:31,061 - המשיח. אז מה אתה עושה? - אתה רוקד. 1184 01:24:31,562 --> 01:24:34,314 - אתה רוקד. - אתה רוקד. 1185 01:24:34,398 --> 01:24:38,652 יש לך כמה חגורות ותעלה למעלה לפנקס של אפרוח ותכין את זה, מותק. 1186 01:24:39,862 --> 01:24:41,154 לעשות את זה? 1187 01:24:43,407 --> 01:24:46,660 פשוט תעשה את זה, מותק. אתה שוכב החוצה ו... 1188 01:24:52,541 --> 01:24:54,042 ואני... 1189 01:25:00,174 --> 01:25:03,259 או שאתה יכול לשבת בסביבה, תגרור, אה, 1190 01:25:04,095 --> 01:25:06,221 לחשוב מה לא בסדר והכל, אתה יודע? 1191 01:25:06,931 --> 01:25:08,431 הו, אני יודע למה אתה מתכוון. 1192 01:25:10,893 --> 01:25:13,395 אני חושב שכן. הו, בטח שהיא עושה. 1193 01:25:13,437 --> 01:25:15,105 בטח שהיא עושה. 1194 01:25:31,205 --> 01:25:33,081 - ובכן! - ובכן! 1195 01:25:40,131 --> 01:25:41,965 כן, ילד. 1196 01:25:42,633 --> 01:25:46,136 ובכן, לואיז, מריה, פלורנס, הנה זה. 1197 01:25:46,262 --> 01:25:47,804 זהו זה. 1198 01:25:47,930 --> 01:25:50,807 הדור החדש. זה שבעלינו... 1199 01:25:50,933 --> 01:25:53,810 זה כיף... 1200 01:25:55,563 --> 01:25:57,439 זה מצחיק כמו לעזאזל. 1201 01:25:58,482 --> 01:26:03,153 בילי-מיי, איך יצא לך שוב בנושא בעלינו? 1202 01:26:07,575 --> 01:26:09,826 ובכן... אה... 1203 01:26:11,829 --> 01:26:15,957 כי הם מפחדים. הם גברים מפוחדים. כלומר... 1204 01:26:18,669 --> 01:26:20,336 ובכן, הם... 1205 01:26:22,298 --> 01:26:24,174 הם מפחדים ממך. 1206 01:26:25,676 --> 01:26:28,678 הם מפחדים ממך. הם, אה... 1207 01:26:28,721 --> 01:26:30,305 - באמת? - מממ-הממ. 1208 01:26:30,347 --> 01:26:32,807 הם מפחדים מהנעורים שלך, 1209 01:26:34,685 --> 01:26:37,687 והרוח שלך, 1210 01:26:39,023 --> 01:26:41,065 והמבנה שלך. 1211 01:26:42,234 --> 01:26:45,737 הם חושבים שהם הם מלכי הארץ 1212 01:26:45,863 --> 01:26:49,908 והם לא רוצים אותך תופסים את מקומם, רואה? 1213 01:27:01,670 --> 01:27:04,380 ובכן, אני לא רוצה את זה. כלומר, לא... 1214 01:27:08,010 --> 01:27:10,595 ובכן, אני פשוט לא רוצה את הניתוק. 1215 01:27:18,854 --> 01:27:20,522 צ'טי! 1216 01:27:20,564 --> 01:27:24,234 אתה ילד טוב למראה עבור 23 בלבד. 1217 01:27:24,360 --> 01:27:26,194 - פירנצה. - בוא נרקוד. 1218 01:27:26,237 --> 01:27:29,864 ♪ פלורנס מטורנס יש לה את הביטוח 1219 01:27:29,907 --> 01:27:33,409 ♪ פלורנס מטורנס הגברים כולם רוצים את פירנצה 1220 01:27:33,536 --> 01:27:36,871 ♪ האפרוח הכי מאושר שראיתי אי פעם 1221 01:27:36,914 --> 01:27:40,124 ♪ עד שפגשתי בחורה בשם בילי-מיי 1222 01:27:40,251 --> 01:27:43,920 ♪ קדימה, בילי-מיי אני רוצה את זה בדרך שלך 1223 01:27:44,046 --> 01:27:48,049 ♪ קדימה, בילי-מיי תעשה את זה בכל יום 1224 01:27:48,092 --> 01:27:51,970 ♪ קדימה, בילי-מיי אני רוצה לעשות את הדבר 1225 01:27:52,096 --> 01:27:55,974 ♪ תעשה את הפעמון הקטן, מותק תדליק אותי כמו לעזאזל, מותק 1226 01:27:56,100 --> 01:28:00,603 ♪ קדימה, בילי-מיי פגע בקרן, אתה ואני, בילי-מיי 1227 01:28:00,646 --> 01:28:04,148 ♪ קדימה, עכשיו אתה תראה הכל בשבילך ובשבילי 1228 01:28:04,275 --> 01:28:07,277 ♪ אנחנו נעשה את כל הדברים שעשינו קודם, יקירתי 1229 01:28:09,446 --> 01:28:11,322 ♪ פלורנס מטורנס 1230 01:28:11,448 --> 01:28:14,951 ♪ פירנצה לוהטת הראש רק מה שהם לא יכולים לראות 1231 01:28:14,994 --> 01:28:18,246 ♪ הילדה בשם פלורנס הוא גרובי, אתה מבין 1232 01:28:18,289 --> 01:28:21,666 ♪ אבל כל מה שהם רוצים לעשות היא מבזבזת את הכסף שלה 1233 01:28:21,792 --> 01:28:26,629 ♪ כי יש לה את הביטוח הילדה מטורנס, פירנצה 1234 01:28:26,672 --> 01:28:30,133 ♪ שלח את כל הקצבה שלה פלורנס מטורנס ♪ 1235 01:28:39,685 --> 01:28:41,185 - לא. - קדימה. 1236 01:28:41,770 --> 01:28:43,813 - לא. - קדימה. זה קל. 1237 01:28:44,690 --> 01:28:47,275 לא. לא, צ'ט. אני לא רוצה. - נעל ימין. 1238 01:28:47,318 --> 01:28:49,611 נעל ימין. כן, מותק. שים את זה שם. 1239 01:28:49,653 --> 01:28:51,362 - לא. - קדימה. 1240 01:28:51,488 --> 01:28:57,035 ♪ שים את הבשר האדום, מותק אני רוצה את הבשר האדום, מותק 1241 01:28:57,161 --> 01:28:59,954 ♪ אני אוהב את הבשר הנדיר, מותק 1242 01:28:59,997 --> 01:29:04,500 ♪ לא רוצה לא להתבלבל, מותק בלי טטר או בלי בצל 1243 01:29:04,627 --> 01:29:06,836 ♪ כל מה שאני רוצה לעשות זה טון 1244 01:29:06,879 --> 01:29:09,172 - קדימה. זהו. 1245 01:29:09,673 --> 01:29:11,716 - איפה אתה... בוא הנה. - לא. 1246 01:29:11,842 --> 01:29:13,301 ממש כאן, מותק. זה קל. 1247 01:29:13,344 --> 01:29:16,012 ♪ אני צריך את הבשר האדום שלך, מותק 1248 01:29:16,055 --> 01:29:19,015 ♪ זה מציק לי כמו הבשר הלבן שלך, מותק 1249 01:29:19,850 --> 01:29:23,478 ♪ הכניסו אותו לתנור רוצה את זה גדול ועגול 1250 01:29:23,520 --> 01:29:26,689 ♪ הכניסו אותו לתנור תאכל את זה מהאדמה 1251 01:29:26,815 --> 01:29:29,317 ♪ קדימה לעשות את ההחלקה והחלקה 1252 01:29:29,360 --> 01:29:31,361 ♪ לא היו לי דברים טובים מאז שסבתא שלך מתה 1253 01:29:33,030 --> 01:29:35,031 ♪ שים את הבשר האדום, מותק 1254 01:29:35,074 --> 01:29:37,158 ♪ לא רוצה לא טטר או בצל 1255 01:29:37,201 --> 01:29:38,743 ♪ אני רק רוצה טווניון 1256 01:29:38,869 --> 01:29:42,038 ♪ קדימה ותלבש את האדום, מותק 1257 01:29:45,042 --> 01:29:47,001 קדימה. 1258 01:29:47,044 --> 01:29:49,545 ♪ אני אוהב את הבשר האדום, מותק ♪ 1259 01:29:50,089 --> 01:29:53,091 הו, אני חושב שאנחנו עושים טיפשים של עצמנו. 1260 01:29:54,551 --> 01:29:56,844 - מה? - כן. 1261 01:29:57,763 --> 01:29:59,722 אני עושה מעצמי צחוק? 1262 01:29:59,848 --> 01:30:01,599 ובכן, אנחנו. כֵּן. 1263 01:30:03,394 --> 01:30:06,604 – נו, מי אתה שתבקר אותי? - אני לא מותח ביקורת. אני רק אומר... 1264 01:30:06,730 --> 01:30:09,232 אתה לא צריך לספר לי אני עושה מעצמי צחוק. 1265 01:30:10,567 --> 01:30:13,069 תראה, אני יודע איך לרקוד בדרך שלי. 1266 01:30:13,112 --> 01:30:15,405 אני לא צריך שתספר לי על זה. 1267 01:30:15,531 --> 01:30:17,073 אני בא מרקע מוזיקלי. 1268 01:30:17,199 --> 01:30:19,367 - אני מטפל במשפחה בת חמש נפשות. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1269 01:30:19,410 --> 01:30:21,077 יש לי תואר אקדמי, 1270 01:30:21,203 --> 01:30:23,705 ואני לא צריך שתספר לי אני עושה מעצמי צחוק. 1271 01:30:23,747 --> 01:30:25,915 היי. חכה רגע. אני מצטער... - אל תיגע בי! 1272 01:30:38,929 --> 01:30:42,932 צ'טי, מתחת עליה ביקורת, מותק. תעביר עלי ביקורת. 1273 01:30:42,975 --> 01:30:46,561 בגילי, אני מוכן ללמוד, מותק. אָנָא. 1274 01:30:47,479 --> 01:30:50,440 בסדר, אתה רוצה לקרר את זה רק לרגע? 1275 01:30:52,109 --> 01:30:56,779 ♪ פירנצה לוהטת הראש, היא מטורנס 1276 01:30:56,822 --> 01:31:00,491 ♪ הביטוח לצ'טי-בוי 1277 01:31:00,617 --> 01:31:05,329 ♪ הו, בילי-מיי היא עושה אהבה בחציר 1278 01:31:06,790 --> 01:31:09,625 ♪ פירנצה לוהטת הראש 1279 01:31:09,752 --> 01:31:14,630 ♪ היא מטורנס עם כל הביטוחים 1280 01:31:15,007 --> 01:31:19,844 ♪ פירנצה לוהטת הראש זום, זום, דא-דיטי 1281 01:31:22,431 --> 01:31:27,268 ♪ הו, מריה אתה לא יכול לראות את מריה 1282 01:31:27,311 --> 01:31:32,315 ♪ הו, אתה לא יכול לדבר עם מריה הו, מריה ♪ 1283 01:31:36,653 --> 01:31:40,573 ♪ לואיז, לואיז, לואיז, אל תשתפי על העצים ♪ 1284 01:31:54,338 --> 01:31:55,838 ובכן. 1285 01:31:59,009 --> 01:32:03,513 ובכן, אני חושב ששמרתי הכבוד שלי לאורך כל העניין. 1286 01:32:03,931 --> 01:32:07,350 כלומר, לעזאזל, זה לא כאילו עשינו משהו לא בסדר. 1287 01:32:07,851 --> 01:32:10,686 כל מה שמישהו צריך לעשות זה רק להסתכל על ארבעתנו. 1288 01:32:10,729 --> 01:32:13,689 זאת אומרת, לדעת שהיה שום דבר לא בסדר. 1289 01:32:13,732 --> 01:32:16,609 ואם מלקולם הזקן הולך להתעצבן בגלל... 1290 01:32:16,693 --> 01:32:18,736 על דבר טיפשי כזה, אז איפה אנחנו? 1291 01:32:18,862 --> 01:32:20,446 אבל אתה מכיר את לואיז. 1292 01:32:20,531 --> 01:32:23,241 היא הולכת הביתה ותדבר על כמה וולגרי זה היה 1293 01:32:23,367 --> 01:32:27,286 וכמה נורא התנהגנו ואיך היא הלכה הביתה ברגע שהכל התחיל. 1294 01:32:27,371 --> 01:32:28,454 אבל אני לא... 1295 01:32:28,539 --> 01:32:32,041 ובכן, אם היא עושה זאת, אני פשוט אגיד לה שהיא מלאה בזה. 1296 01:32:32,126 --> 01:32:34,961 אבל אני לא חושב שהיא תעשה זאת. האם אתה? 1297 01:32:35,045 --> 01:32:37,797 זאת אומרת, בכל מקרה לא שזה אכפת לי. 1298 01:32:41,218 --> 01:32:47,140 אתה יודע, זה הולך לשים אותה לחזור על הספה לעוד 25 שנה. 1299 01:32:48,433 --> 01:32:50,893 אני אגיד לך משהו אחר מצחיק, מותק. 1300 01:32:50,978 --> 01:32:52,562 אני אוהב את מלקולם. 1301 01:32:53,438 --> 01:32:56,566 כן, אני מאוהבת בבעלי. 1302 01:32:57,734 --> 01:32:59,235 מה דעתך על זה? 1303 01:33:09,580 --> 01:33:11,289 אני חושב שהוא נחמד. 1304 01:33:12,291 --> 01:33:13,749 נכון? 1305 01:33:17,087 --> 01:33:18,796 אתה מכיר את לואי שלי. 1306 01:33:19,798 --> 01:33:21,465 כל כך קצר. 1307 01:33:21,592 --> 01:33:23,426 המשקפיים האיומים האלה. 1308 01:33:25,762 --> 01:33:29,098 והוא לא יכול לשאת מנגינה, הרבה פחות לרקוד. 1309 01:33:32,436 --> 01:33:34,187 מה הקטע? 1310 01:33:35,105 --> 01:33:36,606 האם אתה עייף? 1311 01:33:39,443 --> 01:33:43,279 הו, קדימה. אל תהיה עייף. הערב צעיר, אתה יודע. 1312 01:33:44,948 --> 01:33:47,658 אתה יודע, הריקודים האלה, הריקודים הפרועים והמטורפים האלה, 1313 01:33:47,784 --> 01:33:50,953 אני חושב שהם הצליחו שבו המדע נכשל. 1314 01:33:52,289 --> 01:33:55,499 כי, אתה יודע, אני יכול ללכת מכון יופי ולשבת שם שעות 1315 01:33:55,626 --> 01:33:59,128 לעשות את השיער שלי והציפורניים שלי מצוחקות, 1316 01:33:59,630 --> 01:34:01,964 אבל אני לא מרגיש צעיר יותר. 1317 01:34:02,674 --> 01:34:04,342 אולי אני אראה את זה. 1318 01:34:05,469 --> 01:34:09,513 אבל הריקודים האלה, הריקודים הפרועים והמטורפים האלה, 1319 01:34:09,973 --> 01:34:12,308 הם עושים לי משהו בפנים. 1320 01:34:15,479 --> 01:34:18,731 ובכן, לעזאזל עם לואי. 1321 01:34:20,567 --> 01:34:24,153 כי אתה יודע באחד הימים האלה אני אקרקר? 1322 01:34:24,821 --> 01:34:28,491 ואני הולך לצנוח על הקרקע, ואיזה מטיף ארור 1323 01:34:28,533 --> 01:34:32,036 הולך להטיף דרשה ארורה על הגוף הארור שלי! 1324 01:34:34,206 --> 01:34:36,999 הו, צ'טי, צ'טי, צ'טי. 1325 01:34:37,042 --> 01:34:40,336 הו! הו, צ'טי. 1326 01:34:41,838 --> 01:34:45,675 בוא נעלה שיא נוסף ולרקוד עוד קצת, בסדר? 1327 01:34:46,510 --> 01:34:47,927 נעשה? 1328 01:35:07,406 --> 01:35:09,865 אה. הו, צ'טי. 1329 01:35:09,950 --> 01:35:12,034 אני כל כך מותשת. 1330 01:35:12,077 --> 01:35:15,288 הו! אני כל כך מותשת. 1331 01:35:16,707 --> 01:35:18,582 - אני... - אה. לַחֲכוֹת. 1332 01:35:21,878 --> 01:35:24,547 הו, צ'טי! 1333 01:35:26,049 --> 01:35:29,218 ...הו, צ'טי. צ'טי. 1334 01:35:29,803 --> 01:35:35,391 הו, צ'טי, אתה יודע, אני פשוט אוהב לרקוד, נכון? 1335 01:35:36,393 --> 01:35:38,936 אני אוהב אותך, פלו. אני פשוט אוהב אותך. 1336 01:35:39,062 --> 01:35:42,565 הו, אתה יודע, אני יכול... יכולתי פשוט לרקוד... 1337 01:35:43,066 --> 01:35:45,234 תרקוד איתך כל הלילה. 1338 01:35:45,277 --> 01:35:49,405 - אה. אתה יודע את זה? אני יודע שאתה יכול. 1339 01:36:22,939 --> 01:36:25,524 הו, זה כל כך נפלא. 1340 01:36:26,443 --> 01:36:28,277 אתה נפלא. 1341 01:36:33,492 --> 01:36:34,950 צ'טי, 1342 01:36:39,373 --> 01:36:41,123 היית מנשק אותי? 1343 01:36:42,125 --> 01:36:43,542 פירנצה. פירנצה. 1344 01:37:17,369 --> 01:37:21,247 צ'טי, תסיע אותי הביתה? 1345 01:37:22,749 --> 01:37:24,208 בַּטוּחַ. 1346 01:37:25,669 --> 01:37:27,795 בַּטוּחַ. אני אסיע אותך הביתה. 1347 01:37:41,101 --> 01:37:43,644 צ'טי! צ'טי! 1348 01:37:43,728 --> 01:37:45,688 אמרת שתסיע אותי הביתה. 1349 01:37:45,772 --> 01:37:47,523 אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. 1350 01:37:48,608 --> 01:37:51,569 מריה, הוא מסיע אותי הביתה. 1351 01:37:51,653 --> 01:37:55,322 פלורנס, אין לך מכונית. תן לי את המכונית שלך. 1352 01:37:56,783 --> 01:38:00,369 - אני אסיע אותך הביתה. - אני אחזיר אותו מחר. 1353 01:38:04,708 --> 01:38:07,084 בְּסֵדֶר. תן לי לקחת את המפתחות. 1354 01:38:11,298 --> 01:38:12,756 אני אנהג. 1355 01:40:22,137 --> 01:40:24,138 אתה בן של... 1356 01:40:24,222 --> 01:40:26,432 - לא, לא. - כן, כן, כן. 1357 01:40:26,516 --> 01:40:28,851 - לא, לא, לא, לא, לא. - כן, כן. 1358 01:42:11,830 --> 01:42:13,372 תן לי לשנות. 1359 01:42:14,916 --> 01:42:16,375 בְּסֵדֶר. 1360 01:42:19,713 --> 01:42:23,424 ♪ אם אמצא את אהבתי האם אהיה כינה? 1361 01:42:23,508 --> 01:42:26,760 ♪ למי אכפת, בנאדם? אני אעשה את זה בכל מקרה 1362 01:42:26,845 --> 01:42:29,221 ♪ בדיוק כמו שהייתי צריך לעשות את זה היום 1363 01:42:29,305 --> 01:42:31,765 ♪ הסתובב וכולנו נשחק 1364 01:42:31,850 --> 01:42:34,810 ♪ משוך למטה את הממרח משוך למטה את הכיסויים 1365 01:42:34,894 --> 01:42:37,646 ♪ הולכת להיכנס ולקבל של אחר 1366 01:42:37,731 --> 01:42:40,482 ♪ המיטה הקטנה של האוהבים והולכת ליהנות 1367 01:42:40,567 --> 01:42:43,444 ♪ תתפשטי, מותק, ואנחנו נהיה אחד 1368 01:42:43,528 --> 01:42:46,488 ♪ תוריד את המכנסיים תוריד את המגירות שלך 1369 01:42:46,573 --> 01:42:49,450 ♪ הולכת להראות לאבא שלך לשם מה הביצים שלו 1370 01:42:51,286 --> 01:42:53,996 ♪ קדימה, מותק, תוריד לי את הגרביים ♪ 1371 01:43:27,322 --> 01:43:29,782 זה האורות. 1372 01:43:31,117 --> 01:43:32,951 אני לא אוהב אורות. 1373 01:43:54,265 --> 01:43:56,725 כן, טוב, אני כולי רטוב. 1374 01:43:58,186 --> 01:43:59,895 אתה יודע שיש לך גוף יפה? 1375 01:44:00,355 --> 01:44:02,564 כן, נו... 1376 01:44:02,649 --> 01:44:04,149 אמרו לי את זה, כן. 1377 01:44:13,201 --> 01:44:15,035 פיתו אותי. 1378 01:44:23,837 --> 01:44:25,295 האם זו הרגשה נעימה? 1379 01:44:25,380 --> 01:44:28,090 אני לא עייף, אם לזה אתה מתכוון. 1380 01:44:28,466 --> 01:44:29,925 תאכל את הביצים שלך. 1381 01:44:31,845 --> 01:44:33,512 מה זה אומר? 1382 01:44:34,389 --> 01:44:38,350 זה אומר שהביצים שלך חמות, והם הולכים להתקרר. 1383 01:44:43,940 --> 01:44:45,899 אתה טבח עלוב. 1384 01:44:45,984 --> 01:44:50,404 תודה לך. אני אוהב לבשל. אמא שלי תמיד אמר לי, "אתה רוצה לאכול, לבשל. 1385 01:44:50,488 --> 01:44:51,947 "אחרת אתה תהיה רזה. 1386 01:44:52,031 --> 01:44:54,825 "ואנשים רזים הם לא כמו אנשים שמנים. 1387 01:44:54,909 --> 01:44:56,785 "אנשים שמנים הם עליזים." 1388 01:44:56,870 --> 01:44:58,912 - נכון? - לא נכון. 1389 01:44:59,497 --> 01:45:02,749 אנשים רזים מאושרים כי הם לא שמנים. 1390 01:45:03,042 --> 01:45:04,710 בסדר, אני אעשה דיאטה. 1391 01:45:05,169 --> 01:45:06,628 אתה לא שמן. 1392 01:45:08,214 --> 01:45:10,674 - מה? - אתה חושני. 1393 01:45:13,177 --> 01:45:14,636 מַה? 1394 01:45:16,014 --> 01:45:18,098 אני לא שומע אותך, דיקי. 1395 01:45:18,975 --> 01:45:21,393 אה. מנות. 1396 01:45:52,008 --> 01:45:53,759 ובכן, זו גישה שלילית. 1397 01:45:53,843 --> 01:45:55,969 - מה? לובש את המכנסיים שלי? - כן. 1398 01:45:56,054 --> 01:45:58,138 ובכן, אני פשוט שונאת לקום מהמיטה. זה הכל. 1399 01:45:58,222 --> 01:46:00,474 תפסיק להתנצל. אני אוהב אותך. 1400 01:46:00,975 --> 01:46:04,019 אל תהיה כל כך גדול לב. - איזו תשובה. 1401 01:46:04,646 --> 01:46:07,522 ובכן, אתה מכין ביצים עלובות. - אני כן? 1402 01:46:07,815 --> 01:46:10,275 כן, ואני לא יודע איך כל אחד יכול להכין ביצים גרועות. 1403 01:46:10,360 --> 01:46:13,111 תראה, בכל חיי אף אחד לא אמר לי שאני מכין ביצים מחורבנות. 1404 01:46:13,196 --> 01:46:15,155 כן, אבל אף אחד לא היה כנה איתך לפני. 1405 01:46:15,239 --> 01:46:16,907 - אה, כן? - כן. 1406 01:46:17,909 --> 01:46:21,203 - מה אתה רוצה? סיגריות? הו, לא, הפסקתי. 1407 01:46:21,746 --> 01:46:24,289 גם אני לא מעשן. מעולם לא עשיתי זאת. 1408 01:46:25,124 --> 01:46:27,334 - נו, אני לא מקבל שום קרדיט על זה? - לא. 1409 01:46:28,127 --> 01:46:30,462 ידעת שאני גונב בסופרמרקטים? 1410 01:46:30,546 --> 01:46:32,464 ואני לא אוהב כלבים. 1411 01:46:33,758 --> 01:46:37,135 - אתה לא אוהב כלבים? - שונא אותם. גורים אפילו. 1412 01:46:37,470 --> 01:46:39,554 מה זאת אומרת אתה גונב? 1413 01:46:43,851 --> 01:46:45,352 אוי, אידיוט. 1414 01:46:46,312 --> 01:46:50,148 רק לעולם אל תגיד אתה יודע את כל הסודות של ג'יני ראפ. 1415 01:46:50,775 --> 01:46:53,485 - אתה לובש ריסים מלאכותיים. - אז? 1416 01:46:53,945 --> 01:46:57,406 אתה טיפש. אז תעזור לי אלוהים, אתה טיפש. 1417 01:46:57,991 --> 01:47:00,951 אני טיפש? אתה אפילו לא יכול לומר הגון, 1418 01:47:01,035 --> 01:47:02,452 "פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים". 1419 01:47:02,537 --> 01:47:06,164 כל מה שאתה עושה זה לומר, "פיטר פייפר בחר ניקור של קקי כבושים". 1420 01:47:06,249 --> 01:47:08,250 ובכן, זה לא הגיוני. 1421 01:47:08,334 --> 01:47:10,919 אני חולם על ג'יני, פיטר פייפר, 1422 01:47:11,713 --> 01:47:14,339 צוחקים, רוקדים, נהנים. 1423 01:47:14,966 --> 01:47:17,509 זה מתחיל לחזור אליך? 1424 01:47:17,844 --> 01:47:19,720 הו, אתה כזה ילד. 1425 01:47:19,804 --> 01:47:22,723 אני לא ילד. אתה... אתה רקדן עלוב. 1426 01:47:22,807 --> 01:47:24,975 אתה צריך לקחת שיעורים. ובכן, לקחתי ריקודים. 1427 01:47:25,476 --> 01:47:29,104 אתה יודע, גם לך יש אוזן פח. אתה אפילו לא יכול לשאת מנגינה. 1428 01:47:29,188 --> 01:47:33,984 אבל אתמול בלילה, רקדת ואת שרת ופשוט שחררת הכל 1429 01:47:34,068 --> 01:47:36,445 ולא היה לנו טוב? 1430 01:47:36,821 --> 01:47:39,322 אהבת להתעלס איתי, נכון? 1431 01:47:39,699 --> 01:47:41,158 כן, עשיתי זאת. 1432 01:47:41,242 --> 01:47:43,910 אז, אתה רואה, שם. זה טוב, לא? 1433 01:47:43,995 --> 01:47:47,039 ואת נהנית גם החברה שלי, לא? 1434 01:47:47,123 --> 01:47:48,582 נהניתי מחברתך. 1435 01:47:49,083 --> 01:47:52,169 ואמרת שאתה סומך עליי, לא? 1436 01:47:52,879 --> 01:47:54,379 כן, עשיתי זאת. 1437 01:47:54,464 --> 01:47:59,051 ואתה חשבת שפיטר פייפר כן די חשוב אתמול בלילה, נכון? 1438 01:47:59,886 --> 01:48:02,304 - נכון? - כן, עשיתי. 1439 01:48:03,222 --> 01:48:07,392 אתה רואה? אני תמיד צודק. 1440 01:48:07,852 --> 01:48:10,020 הקשבתי לדמנציה שלך גם דיאלוג, לא? 1441 01:48:10,104 --> 01:48:13,398 - כן, עשית. – ואני חשבתי שאתה משוגע, נכון? 1442 01:48:13,483 --> 01:48:17,319 אבל התעלסתי איתך, והחזקתי אותך בזרועותי כל הלילה. 1443 01:48:17,403 --> 01:48:19,321 ואם היית בחוץ ברחוב אמש, 1444 01:48:19,405 --> 01:48:22,157 הם היו מחייבים אותך. הם לא היו? 1445 01:48:22,909 --> 01:48:24,576 יָמִינָה? 1446 01:48:24,660 --> 01:48:26,161 אני מניח שכן. 1447 01:48:26,829 --> 01:48:29,331 אתה בן אקדח. 1448 01:48:31,375 --> 01:48:33,460 איך זה שאתה שונא אותי עכשיו? 1449 01:48:35,505 --> 01:48:36,963 ג'יני, 1450 01:48:39,801 --> 01:48:41,384 תעשה לי טובה? 1451 01:48:44,806 --> 01:48:46,848 אל תהיה טיפש יותר. 1452 01:48:47,600 --> 01:48:49,309 פשוט תהיה עצמך. 1453 01:48:52,939 --> 01:48:54,606 אבל אני עצמי. 1454 01:48:56,526 --> 01:48:57,984 מי עוד אהיה? 1455 01:48:58,694 --> 01:49:00,153 אני רציני. 1456 01:49:03,699 --> 01:49:05,742 הגדרה של "רציני". 1457 01:49:06,828 --> 01:49:09,621 בלה, בלה, בלה, בלה. 1458 01:49:25,930 --> 01:49:28,557 תן לי להוציא את הזבל הזה מכאן. 1459 01:49:29,725 --> 01:49:34,062 ♪ אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר 1460 01:49:34,689 --> 01:49:38,984 ♪ נישא כמו אדים באוויר הקיץ 1461 01:49:39,777 --> 01:49:44,072 ♪ אני רואה אותה מועדת איפה האור משהו צומח 1462 01:49:45,074 --> 01:49:50,203 ♪ אני חולם על ג'יני עם השיער החום הבהיר 1463 01:49:50,621 --> 01:49:53,206 ♪ נשא כמו... אה! 1464 01:49:53,791 --> 01:49:55,959 ♪ באוויר הקיץ 1465 01:49:57,128 --> 01:50:00,005 ♪ אני רואה אותה מועדת 1466 01:50:01,090 --> 01:50:04,384 ♪ איפה שהאור משהו צומח 1467 01:50:06,429 --> 01:50:08,138 ♪ שמח כמו... ♪ 1468 01:50:11,767 --> 01:50:13,226 ג'יני. 1469 01:50:14,937 --> 01:50:16,396 ג'ני? 1470 01:50:25,406 --> 01:50:29,367 פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים. 1471 01:50:29,452 --> 01:50:32,287 עכשיו, אם פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים, 1472 01:50:32,371 --> 01:50:34,664 איפה הניקיון של פלפלים כבושים פיטר קטף? 1473 01:50:35,499 --> 01:50:37,792 פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים. 1474 01:50:37,877 --> 01:50:40,420 אם פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים, 1475 01:50:40,504 --> 01:50:43,215 איפה הניקיון פלפלים כבושים פיטר קטף? 1476 01:50:50,640 --> 01:50:53,350 פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים. 1477 01:50:53,434 --> 01:50:56,228 עכשיו, אם פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים, 1478 01:50:56,312 --> 01:50:59,231 איפה הניקיון של פלפלים כבושים פיטר קטף? 1479 01:50:59,315 --> 01:51:00,482 פיטר פייפר בחר לנקר... 1480 01:51:00,566 --> 01:51:02,234 פיטר פייפר בחר ניקור פלפלים כבושים. 1481 01:51:02,318 --> 01:51:06,071 אם פיטר פייפר בחר לנקר של פלפלים כבושים... 1482 01:51:15,039 --> 01:51:18,917 מפעיל, אני רוצה חוליית החילוץ החירום. 1483 01:51:19,919 --> 01:51:21,378 המספר שלי? 1484 01:51:22,421 --> 01:51:24,005 המספר שלי הוא... 1485 01:52:26,152 --> 01:52:27,610 אין מצב. 1486 01:52:31,240 --> 01:52:32,699 קדימה. 1487 01:53:01,729 --> 01:53:04,272 קדימה, עכשיו, שתה את זה, לעזאזל! 1488 01:53:05,316 --> 01:53:07,442 כלבה לעזאזל. שתו את זה! 1489 01:53:40,226 --> 01:53:41,684 נא ללכת ברגל. 1490 01:53:47,483 --> 01:53:48,942 לָלֶכֶת. 1491 01:53:49,276 --> 01:53:51,111 מריה, תלכי בבקשה. 1492 01:54:02,081 --> 01:54:04,416 לָלֶכֶת. קדימה. 1493 01:55:24,622 --> 01:55:27,040 קדימה, עכשיו. אל תחזור החוצה. 1494 01:55:55,069 --> 01:55:57,946 לא. אתה חייב להישאר ער. אָנָא. 1495 01:55:59,782 --> 01:56:01,241 אני לא רוצה שתמות. 1496 01:56:11,168 --> 01:56:12,669 בבקשה, גברת. 1497 01:56:16,924 --> 01:56:21,427 אתה חייב להישאר ער. 1498 01:56:25,933 --> 01:56:28,142 אתה חייב להישאר ער. 1499 01:56:36,193 --> 01:56:37,819 היי. קדימה. קדימה. 1500 01:56:37,903 --> 01:56:39,696 קדימה, עכשיו! לעזאזל! 1501 01:56:40,739 --> 01:56:42,240 עכשיו, קדימה! 1502 01:56:51,375 --> 01:56:53,001 זהו! הו! הו! הו! 1503 01:56:53,085 --> 01:56:55,628 אוף, אתה הולך לבכות? הו! קדימה. 1504 01:56:56,171 --> 01:56:57,797 קדימה. 1505 01:56:57,881 --> 01:57:01,342 לא רציתי להכות אותך, אבל אל תלך לישון עליי. 1506 01:57:01,427 --> 01:57:05,179 הו! קדימה, עכשיו. לִבכּוֹת. זהו. אלה החיים, מותק. 1507 01:57:05,264 --> 01:57:08,016 דמעות הן אושר, בנאדם. פשוט תעשה את זה. 1508 01:57:08,100 --> 01:57:10,351 קדימה, עכשיו. אה. 1509 01:57:10,436 --> 01:57:11,978 טיפש טיפש. 1510 01:57:15,024 --> 01:57:17,066 אתה רוצה קפה? 1511 01:57:17,151 --> 01:57:19,569 אני יכול לסמוך עליך? הא? הא? 1512 01:57:20,154 --> 01:57:21,613 בְּסֵדֶר. חכה רגע. 1513 01:57:21,697 --> 01:57:24,198 אני לא סומך עליך בכל מקרה. אני לא. 1514 01:57:24,617 --> 01:57:27,076 - אה! אתה ערמומי קטן, אתה. 1515 01:57:27,161 --> 01:57:29,037 אני הולך להביא לך קפה. 1516 01:58:11,330 --> 01:58:12,789 קר לי. 1517 01:58:52,246 --> 01:58:53,705 אני מחבב אותך. 1518 01:58:55,374 --> 01:58:58,501 גרמתי לך הרבה כאב והרבה צער, 1519 01:58:59,169 --> 01:59:01,546 וכמעט הרגתי אותך. 1520 01:59:01,630 --> 01:59:03,965 והתפללתי, בנאדם. אה... התפללתי לאלוהים. 1521 01:59:04,049 --> 01:59:07,218 אמרתי, "אלוהים, בבקשה, אלוהים יקר, אל תיתן לשום דבר לקרות לה 1522 01:59:07,302 --> 01:59:10,221 "כי אני אוהב אותה כל כך, ואני אעשה כל מה שתגיד, אלוהים". 1523 01:59:10,305 --> 01:59:12,598 וגבר, אני אפילו לא תאמין בו, אתה יודע. 1524 01:59:12,683 --> 01:59:16,144 אבל, זאת אומרת, זה לא משנה. אני... אנחנו מגנים על עצמנו. 1525 01:59:16,228 --> 01:59:20,273 אז, כשאתה מדבר על אתיקה וערכים ויושר, 1526 01:59:20,357 --> 01:59:23,609 ואני בחור נחמד ואתה בחור נחמד 1527 01:59:24,945 --> 01:59:27,363 וזה וזה, אתה יודע, כלומר, זה פשוט לא משנה. 1528 01:59:31,660 --> 01:59:33,119 לאף אחד לא אכפת. 1529 01:59:33,203 --> 01:59:37,415 לאף אחד אין זמן להיות פגיעים אחד לשני. 1530 01:59:38,917 --> 01:59:41,085 אז, אנחנו פשוט ממשיכים. 1531 01:59:41,170 --> 01:59:46,632 זאת אומרת, מיד יוצא השריון שלנו כמו מגן ומסתובב סביבנו 1532 01:59:46,717 --> 01:59:49,802 ואנחנו הופכים כמו אנשים מכניים. 1533 01:59:49,887 --> 01:59:52,388 כֵּן. והתקשרתי אליך אישה מכנית, הא? 1534 01:59:52,473 --> 01:59:54,515 קיבלתי חדשות. אני כל כך מכאני... 1535 01:59:54,600 --> 01:59:58,019 מותק, זה לגמרי מגוחך כמה מכני אדם יכול להיות. 1536 02:00:00,981 --> 02:00:02,815 אני הבחור הכי סקסי בעולם. 1537 02:00:05,694 --> 02:00:08,446 יש לי שיער בלונדיני. 1538 02:00:09,615 --> 02:00:13,034 אני יכול להשיג את כל הנשים שאני רוצה. 1539 02:00:13,827 --> 02:00:15,703 אתה מתעורר, נכון? 1540 02:00:17,790 --> 02:00:19,874 פודי קטן ומטופש. 1541 02:00:20,667 --> 02:00:23,169 כן, אני פודין קטן ומטופש. 1542 02:00:27,466 --> 02:00:31,219 אתה יודע, כל מי שכן להכניס הרבה כדורי שינה, 1543 02:00:32,095 --> 02:00:33,596 כל מי שירצה 1544 02:00:33,680 --> 02:00:36,682 האומץ שלהם החוצה, אתה יודע, מול החברה, 1545 02:00:36,767 --> 02:00:41,771 כל מי שייתן לבחור לסטור לה ואל תכעסי עליו... 1546 02:00:41,855 --> 02:00:44,190 אתה אמור להציל את חיי. - ...אין לי הרבה מה לומר. 1547 02:00:44,274 --> 02:00:47,068 יש לי הרבה מה לומר. אתה רוצה לנסות אותי? 1548 02:00:48,362 --> 02:00:51,072 לא, אני שונא אותך. אני ממש שונא אותך. 1549 02:01:30,112 --> 02:01:31,612 ♪ כן, אני יודע 1550 02:01:36,076 --> 02:01:37,952 ♪ כן, אני יודע 1551 02:01:38,036 --> 02:01:40,830 ♪ הו, לא דניאל בגוב האריות הזה 1552 02:01:48,714 --> 02:01:51,549 ♪ הו, אדוני, אני מוכן 1553 02:01:51,633 --> 02:01:56,137 ♪ אני אהיה מוכן כשהיום הגדול הזה יגיע 1554 02:01:56,221 --> 02:01:58,681 ♪ הו, תהילה, הללויה 1555 02:01:58,765 --> 02:02:01,809 ♪ מוכן, הו, אדוני, אני מוכן 1556 02:02:02,185 --> 02:02:04,979 ♪ אני אהיה מוכן כשהנפלא הזה... ♪ 1557 02:03:04,539 --> 02:03:06,958 חשבתי שיש לך רק בעיות. 1558 02:03:13,674 --> 02:03:16,467 זה נפלא. זה משהו חדש. 1559 02:03:17,761 --> 02:03:19,553 נואפת אצילית. 1560 02:03:21,139 --> 02:03:23,641 אני חושב שאתה צריך לקבל פרס. 1561 02:03:26,770 --> 02:03:31,565 אני אכתוב את זה במדיניות. אתה מתחייב ניאוף, הנואף נהרג. 1562 02:03:33,777 --> 02:03:37,655 הנהנה, שהיא הנואפת, משתלם, נכון? 1563 02:03:37,739 --> 02:03:39,615 דיקי, לא אכפת לי. 1564 02:03:44,204 --> 02:03:47,665 נדחה בפעם האלף בעוד 14 שנים. 1565 02:03:51,586 --> 02:03:53,295 לא אכפת לה. 1566 02:03:57,968 --> 02:04:01,554 כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא אותו אנס בן 10 ולהרוג אותו. 1567 02:04:02,806 --> 02:04:04,348 ואז משלמים לך. 1568 02:04:04,433 --> 02:04:07,018 אתה לא צריך אותי, את לא צריכה אף גבר. 1569 02:04:07,102 --> 02:04:09,228 ואני אכתוב את המדיניות. 1570 02:04:21,366 --> 02:04:25,703 מה לעזאזל עשית? רודפים אחד את השני בכל הבית? 1571 02:04:26,830 --> 02:04:30,249 לא יכולת להשכיב במיטה, אז אתה יורד למטבח? 1572 02:04:30,333 --> 02:04:34,086 ואז אתה עולה ומתקלח לשטוף את המטבח? 1573 02:04:39,092 --> 02:04:42,053 אתה משכב פעם אחת והכל נפתר! 1574 02:04:44,514 --> 02:04:49,602 השכיבו את כל החיילים בווייטנאם ו כל בעיית המזרח התיכון נפתרה! 1575 02:04:52,647 --> 02:04:56,317 אתה רוצה אלימות, הא? אתה רוצה שאהיה אלים? זה זה? 1576 02:04:56,401 --> 02:05:00,905 אתה רוצה שאסטור לך על הפנים בכל פעם שאתה פותח את הפה? 1577 02:05:08,038 --> 02:05:09,622 אני שונא את החיים שלי. 1578 02:05:13,460 --> 02:05:15,377 אני פשוט לא אוהב אותך. 1579 02:06:06,805 --> 02:06:09,098 תזרוק לי סיגריה, בבקשה. 1580 02:06:17,691 --> 02:06:19,150 אור. 1581 02:06:33,290 --> 02:06:35,082 המצית שלי, בבקשה. 1582 02:07:01,610 --> 02:07:04,236 הכדורים האלה, הם קושרים לך את הריאות. 1583 02:07:05,739 --> 02:07:07,198 אוץ'. 1584 02:07:37,395 --> 02:07:40,064 ♪ מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן 1585 02:07:40,148 --> 02:07:47,863 ♪ מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן 1586 02:07:47,948 --> 02:07:51,575 ♪ אני רואה אותך בסערה 1587 02:07:51,660 --> 02:07:54,745 ♪ ואתה מחזיק אותי בזרועותיך 1588 02:07:54,829 --> 02:07:58,624 ♪ ואני מרגיש בטוח וחם 1589 02:07:58,708 --> 02:08:02,253 ♪ אני רוצה אותך תמיד לצידי לעולם אל תתן לי לעזוב 1590 02:08:02,337 --> 02:08:04,546 ♪ או להתרחק ממך 1591 02:08:04,631 --> 02:08:08,884 ♪ אני אדבק כמו דבק 1592 02:08:08,969 --> 02:08:12,346 ♪ כי ידעת מה אני מחפש 1593 02:08:12,430 --> 02:08:15,891 ♪ עכשיו הגיע הזמן לצחוק 1594 02:08:17,352 --> 02:08:19,853 ♪ מה שאתה עושה עומד שם 1595 02:08:19,938 --> 02:08:24,525 - סליחה. ♪ אני רוצה שתבוא לעמוד כאן 1596 02:08:24,609 --> 02:08:28,487 ♪ ולעולם אל תשאיר אותי כאן לבד 1597 02:08:28,571 --> 02:08:31,323 ♪ האם הרגשת ככה בעבר 1598 02:08:31,408 --> 02:08:41,333 ♪ מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן 1599 02:08:41,710 --> 02:08:42,835 ♪ מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן ♪